|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 84:25 | |
| < 85:1 84:24 > |
| Transliteration | Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum ajrun ghayru mamnoonin |
| Literal | Except those who believed and made/did the correct/righteous deeds, for them (is) a reward not obligated/interrupted |
| Yusuf Ali | Except to those who believe and work righteous deeds: For them is a Reward that will never fail. |
| Pickthal | Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing. |
| Arberry | except those that believe, and do righteous deeds -- theirs shall be a wage unfailing. |
| Shakir | Except those who believe and do good; for them is a reward that shall never be cut off. |
| Sarwar | except the righteously striving believers, who will receive a never-ending reward. |
| Khalifa | As for those who believed and led a righteous life, they receive a recompense that is well-deserved. |
| Hilali/Khan | Save those who believe and do righteous good deeds, for them is a reward that will never come to an end (i.e. Paradise). |
| H/K/Saheeh | Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted. |
| Malik | except those who embrace the true faith and do good deeds; for them there will be a never ending reward.[25] |
| QXP | Except to those who choose to be graced with belief and do acts that help people - for them is a reward unending. |
| Maulana Ali | Except those who believe and do good -- for them is a reward that shall never be cut off. |
| Free Minds | Except for those who believe and do good works, they will have a reward that will not end. |
| Qaribullah | except to those who believe, and do righteous deeds, for theirs is an unfailing recompense. |
| George Sale | except those who believe and do good works: For them is prepared a never failing reward. |
| JM Rodwell | Save to those who believe and do the things that be right. An unfailing recompense shall be theirs. |
| Asad | unless it be such [of them] as [repent, and] attain to faith, and do good works: for theirs shall be a reward unending! |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
