|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 83:9 | |
| < 83:10 83:8 > |
| Transliteration | Kitabun marqoomun |
| Literal | A written/branded/inscribed Book . |
| Yusuf Ali | (There is) a Register (fully) inscribed. |
| Pickthal | A written record. |
| Arberry | A book inscribed. |
| Shakir | It is a written book. |
| Sarwar | It is a comprehensively written Book (of records). |
| Khalifa | A numerically structured book. |
| Hilali/Khan | A Register inscribed. |
| H/K/Saheeh | It is [their destination recorded in] a register inscribed. |
| Malik | This is a written book of hell.[9] |
| QXP | A record indelibly inscribed. ('Sijjin' = Inescapable, guarded record as if it is imprisoned). |
| Maulana Ali | It is a written book. |
| Free Minds | A numbered record. |
| Qaribullah | (It is) a marked Book. |
| George Sale | It is a book distinctly written. |
| JM Rodwell | It is a book distinctly written. |
| Asad | A record [indelibly] inscribed! |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
