|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 83:7 | |
| < 83:8 83:6 > |
| Transliteration | Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin |
| Literal | No but that truly the debauchers'/corrupters' Book/judgment (is) in (E) Sijjin . |
| Yusuf Ali | Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin. |
| Pickthal | Nay, but the record of the vile is in Sijjin - |
| Arberry | No indeed; the Book of the libertines is in Sijjin; |
| Shakir | Nay! most surely the record of the wicked is in the Sijjin. |
| Sarwar | Woe to them! Let them know that the records of the sinner's deeds are in Sijin. |
| Khalifa | Indeed, the book of the wicked is in Sijjeen. |
| Hilali/Khan | Nay! Truly, the Record (writing of the deeds) of the Fujjar (disbelievers, sinners, evil-doers and wicked) is (preserved) in Sijjeen. |
| H/K/Saheeh | No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen. |
| Malik | Indeed not! The record of the wicked is in Sijjeen (prison register),[7] |
| QXP | Nay, behold, the record of the dividers of humanity is in 'Sijjin'. |
| Maulana Ali | Nay, surely the record of the wicked is in the prison. |
| Free Minds | No, the record of the wicked is in Sijjeen. |
| Qaribullah | No indeed, the Book of the immoral is in Sijjeen. |
| George Sale | By no means. Verily the register of the actions of the wicked is surely in Sejjin. |
| JM Rodwell | Yes! the register of the wicked is in Sidjin. |
| Asad | NAY, VERILY, the record of the wicked is indeed [set down] in a mode inescapable! |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
