|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 78:39 | |
| < 78:40 78:38 > |
| Transliteration | Thalika alyawmu alhaqqu faman shaa ittakhatha ila rabbihi maaban |
| Literal | That (is) the day/time, the real/true/just , so who willed/wanted took/received to his Lord a return. |
| Yusuf Ali | That Day will be the sure Reality: Therefore, whoso will, let him take a (straight) return to his Lord! |
| Pickthal | That is the True Day. So whoso will should seek recourse unto his Lord. |
| Arberry | That is the true day; so whosoever wills takes unto his Lord a resort. |
| Shakir | That is the sure day, so whoever desires may take refuge with his Lord. |
| Sarwar | That will be the Day of the Truth. So let those who want seek refuge from their Lord. |
| Khalifa | Such is the inevitable day. Whoever wills let him take refuge in his Lord. |
| Hilali/Khan | That is without doubt the True Day, so, whosoever wills, let him seek a place with (or a way to) His Lord (by obeying Him in this worldly life)! |
| H/K/Saheeh | That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return. |
| Malik | That Day is a sure reality. Let him who desires, seek a way back to his Lord.[39] |
| QXP | That Day will be the Moment of Truth. So whoever wills, let him take the path that leads toward his Sustainer. |
| Maulana Ali | That is the True Day, so whoever desires may take refuge with his Lord. |
| Free Minds | That is the Day of truth, so let whoever wills seek a way to his Lord. |
| Qaribullah | That is the Day, the truth, so whosoever wills takes a way to his Lord. |
| George Sale | This is the infallible day. Whoso, therefore, willeth, let him return unto his Lord. |
| JM Rodwell | This is the sure day. Whoso then will, let him take the path of return to his Lord. |
| Asad | That will be the Day of Ultimate Truth: 20 whoever wills, then, let him take the path that leads towards his Sustainer! |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
