|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 78:33 | |
| < 78:34 78:32 > |
| Transliteration | WakawaAAiba atraban |
| Literal | And full grown breasts and same age/not aging . |
| Yusuf Ali | And voluptuous women of equal age; |
| Pickthal | And maidens for companions, |
| Arberry | and maidens with swelling breasts, like of age, |
| Shakir | And those showing freshness of youth, equals in age, |
| Sarwar | maidens with pears-shaped breasts who are of equal age (to their spouses) |
| Khalifa | Magnificent spouses. |
| Hilali/Khan | And young full-breasted (mature) maidens of equal age; |
| H/K/Saheeh | And full-breasted [companions] of equal age |
| Malik | and young women of their own age,[33] |
| QXP | And splendid companions, well-matched. (56:37). |
| Maulana Ali | And youthful (companions), equals in age, |
| Free Minds | And grapes that are ripe. |
| Qaribullah | curvaceous (virgins), of equal age |
| George Sale | and damsels with swelling breasts, of equal age with themselves, |
| JM Rodwell | And damsels with swelling breasts, their peers in age, |
| Asad | and splendid companions well matched, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
