Compared Translations of the meaning of the Quran - 71:15
Nuh - Noah
Verse: 71 : 15

< 71:16   71:14 >



Nuh (Noah) 71:15

71:15 الم تروا كيف خلق الله سبع سموات طباقا


TransliterationAlam taraw kayfa khalaqa Allahu sabAAa samawatin tibaqan
Literal'Do you not see, understand how God created seven skies/space(s) (in) stages/layers/plates ?'

Yusuf Ali"'See ye not how Allah has created the seven heavens one above another,
PickthalSee ye not how Allah hath created seven heavens in harmony,
Arberry Have you not regarded how God created seven heavens one upon another,
ShakirDo you not see how Allah has created the seven heavens ,~ one above another,
SarwarHave you not seen that God has created the seven heavens one above the other
KhalifaDo you not realize that GOD created seven universes in layers?
Hilali/KhanSee you not how Allah has created the seven heavens one above another,
H/K/SaheehDo you not consider how Allah has created seven heavens in layers
MalikCan you not see how Allah created the seven heavens one above the other,[15]
QXPDon't you realize how Allah has created the seven heavens in great harmony?
Maulana AliSee you not how Allah has created the seven heavens alike,
Free Minds"Did you not see how God created seven skies in layers?"
Qaribullah Have you not seen how Allah created the seven heavens one above the other,

George SaleDo ye not see how God hath created the seven heavens, one above another;
JM RodwellSee ye not how God hath created the seven heavens one over the other?

Asad"Do you not see how God has created seven heavens in full harmony with one another,


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site