|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 71:15 | |
| < 71:16 71:14 > |
| Transliteration | Alam taraw kayfa khalaqa Allahu sabAAa samawatin tibaqan |
| Literal | 'Do you not see, understand how God created seven skies/space(s) (in) stages/layers/plates ?' |
| Yusuf Ali | "'See ye not how Allah has created the seven heavens one above another, |
| Pickthal | See ye not how Allah hath created seven heavens in harmony, |
| Arberry | Have you not regarded how God created seven heavens one upon another, |
| Shakir | Do you not see how Allah has created the seven heavens ,~ one above another, |
| Sarwar | Have you not seen that God has created the seven heavens one above the other |
| Khalifa | Do you not realize that GOD created seven universes in layers? |
| Hilali/Khan | See you not how Allah has created the seven heavens one above another, |
| H/K/Saheeh | Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers |
| Malik | Can you not see how Allah created the seven heavens one above the other,[15] |
| QXP | Don't you realize how Allah has created the seven heavens in great harmony? |
| Maulana Ali | See you not how Allah has created the seven heavens alike, |
| Free Minds | "Did you not see how God created seven skies in layers?" |
| Qaribullah | Have you not seen how Allah created the seven heavens one above the other, |
| George Sale | Do ye not see how God hath created the seven heavens, one above another; |
| JM Rodwell | See ye not how God hath created the seven heavens one over the other? |
| Asad | "Do you not see how God has created seven heavens in full harmony with one another, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
