Compared Translations of the meaning of the Quran - 71:14
Nuh - Noah
Verse: 71 : 14

< 71:15   71:13 >



Nuh (Noah) 71:14

71:14 وقد خلقكم اطوارا


TransliterationWaqad khalaqakum atwaran
Literal'And He had created you (in) parallels/varieties/stages .'

Yusuf Ali"'Seeing that it is He that has created you in diverse stages?
PickthalWhen He created you by (divers) stages?
Arberry seeing He created you by stages?
ShakirAnd indeed He has created you through various grades:
Sarwarwho has created you in several stages?
KhalifaHe is the One who created you in stages.
Hilali/KhanWhile He has created you in (different) stages (i.e. first Nutfah, then Alaqah and then Mudghah, see (VV.23:13,14) the Quran).
H/K/SaheehWhile He has created you in stages?
Malikwhen He has created you in gradual stages?[14]
QXPKnowing that He has created you in successive stages.
Maulana AliAnd indeed He has created you by various stages.
Free Minds"While He created you in stages?"
Qaribullah He has created you by stages!

George Salesince He hath created you variously?
JM RodwellFor He it is who hath formed you by successive steps.

Asadseeing that He has created [every one of] you in successive stages?


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site