|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 7:67 | |
| < 7:68 7:66 > |
| Transliteration | Qala ya qawmi laysa bee safahatun walakinnee rasoolun min rabbi alAAalameena |
| Literal | He said: "My nation (there) is no ignorance/stupidity with me, and but I (am) a messenger from the creations all together's/(universes') Lord." |
| Yusuf Ali | He said: "O my people! I am no imbecile, but (I am) a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds! |
| Pickthal | He said: O my people! There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds. |
| Arberry | Said he, 'My people, there is no folly in me; but I am a Messenger from the Lord of all Being.' |
| Shakir | He said: O my people! there is no folly in me, but I am an messenger of the Lord of the worlds. |
| Sarwar | He replied, "My people, I am not a fool but a Messenger of the Lord of the Universe. |
| Khalifa | He said, "O my people, there is no foolishness in me; I am a messenger from the Lord of the universe. |
| Hilali/Khan | (Hood) said: "O my people! There is no foolishness in me, but (I am) a Messenger from the Lord of the Alameen (mankind, jinns and all that exists)! |
| H/K/Saheeh | [Hud] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds." |
| Malik | He replied: "O my people! I am not crazy, on the contrary I am a Messenger from the Lord of the worlds.[67] |
| QXP | He said, "O My people! There is no folly in me. I am a Messenger from the Lord of the Worlds. |
| Maulana Ali | He said: O my people, there is no folly in me, but I am a messenger of the Lord of the worlds. |
| Free Minds | He said: "My people, there is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds." |
| Qaribullah | 'My nation, there is no foolishness in me, ' he replied. 'I am a Messenger of the Lord of the Worlds |
| George Sale | He replied, O my people, I am not guided by folly; but I am a messenger unto you from the Lord of all creatures: |
| JM Rodwell | He said, "O my people! it is not unsoundness of mind in me, but I am an Apostle from the Lord of the Worlds. |
| Asad | Said [Hud]: "O my people! There is no weakmindedness in me, but I am an apostle from the Sustainer of all the worlds. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
