|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 7:191 | |
| < 7:192 7:190 > |
| Transliteration | Ayushrikoona ma la yakhluqu shay-an wahum yukhlaqoona |
| Literal | Do they share/make partners (with God in) what does not create a thing, and they are, they are being created? |
| Yusuf Ali | Do they indeed ascribe to Him as partners things that can create nothing, but are themselves created? |
| Pickthal | Attribute they as partners to Allah those who created naught, but are themselves created, |
| Arberry | What, do they associate that which creates nothing and themselves are created, |
| Shakir | What! they associate (with Him) that which does not create any thing, while they are themselves created! |
| Sarwar | Do they (the pagans) consider things that do not create anything but are themselves created equal to God?. |
| Khalifa | Is it not a fact that they are idolizing idols who create nothing, and are themselves created? |
| Hilali/Khan | Do they attribute as partners to Allah those who created nothing but they themselves are created? |
| H/K/Saheeh | Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created? |
| Malik | Do they associate with Him those deities who can create nothing but are themselves created,[191] |
| QXP | Do they ascribe to Him as partners things that can create nothing, but are themselves created? |
| Maulana Ali | Do they associate (with Him) that which has created naught, while they are themselves created? |
| Free Minds | Do they set up those who do not create anything, while they are created? |
| Qaribullah | Will they associate that which cannot create a thing while they are created? |
| George Sale | Will they associate with Him false gods which create nothing, but are themselves created; |
| JM Rodwell | Yet when God had given them a perfect child, they joined partners with Him in return for what he had given them. But high is God above the partners they joined with Him! |
| Asad | Will they, then,- ascribe divinity, side by side with Him, unto beings that cannot create anything since they themselves are created - |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
