|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 69:27 | |
| < 69:28 69:26 > |
| Transliteration | Ya laytaha kanati alqadiyatu |
| Literal | Oh,. if only it was the end/death. |
| Yusuf Ali | "Ah! Would that (Death) had made an end of me! |
| Pickthal | Oh, would that it had been death! |
| Arberry | Would it had been the end! |
| Shakir | O would that it had made an end (of me): |
| Sarwar | Would that death had taken us away for good. |
| Khalifa | "I wish my death was eternal |
| Hilali/Khan | "I wish, would that it had been my end (death)! |
| H/K/Saheeh | I wish my death had been the decisive one. |
| Malik | Would that my death had ended all![27] |
| QXP | Oh, could this be the end of me! |
| Maulana Ali | O would that (death) had made an end (of me)! |
| Free Minds | "I wish the end had been final," |
| Qaribullah | Would that it (my death) had ended it all! |
| George Sale | O that death had made an end of me! |
| JM Rodwell | O that death had made an end of me! |
| Asad | Oh, would that this [death of mine] had been the end of me! |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
