|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 68:48 | |
| < 68:49 68:47 > |
| Transliteration | Faisbir lihukmi rabbika wala takun kasahibi alhooti ith nada wahuwa makthoomun |
| Literal | So be patient for your Lord's judgment/rule, and do not be as the large fish's/whale's owner/friend/company when he called/cried and he is held/quietened/suppressed. |
| Yusuf Ali | So wait with patience for the Command of thy Lord, and be not like the Companion of the Fish,- when he cried out in agony. |
| Pickthal | But wait thou for thy Lord's decree, and be not like him of the fish, who cried out in despair. |
| Arberry | So be thou patient under the judgment of thy Lord, and be not as the Man of the Fish, when he called, choking inwardly. |
| Shakir | So wait patiently for the judgment of your Lord, and be not like the companion of the fish, when he cried while he was in distress. |
| Sarwar | Exercise patience until the promise of your Lord (to punish the unbelievers) comes true. Do not be like Jonah (who left his people without the permission of God; he wanted them to be punished immediately), |
| Khalifa | You shall steadfastly persevere in carrying out the commands of your Lord. Do not be like (Jonah) who called from inside the fish. |
| Hilali/Khan | So wait with patience for the Decision of your Lord, and be not like the Companion of the Fish, when he cried out (to Us) while he was in deep sorrow. (See the Quran, Verse 21:87). |
| H/K/Saheeh | Then be patient for the decision of your Lord, [O Muúammad], and be not like the companion of the fish when he called out while he was distressed. |
| Malik | So wait with patience for the Judgment of your Lord and be not like the man of the fish (reference is to the Prophet Jonah who was swallowed by a whale), who cried when he was in distress[48] |
| QXP | (O Prophet) Go ahead steadfastly in establishing your Lord's Command. And be not like him (Jonah) of the fish who cried out in distress. (21:87), (37:139). |
| Maulana Ali | So wait patiently for the judgment of thy Lord, and be not like the Companion of the fish, when he cried while he was in distress. |
| Free Minds | You shall be patient for the judgement of your Lord. And do not be like he who called from inside the whale while he was in sorrow. |
| Qaribullah | So be patient with the judgement of your Lord and do not be like the Companion of the Whale (Jonah), when he called out choking inwardly. |
| George Sale | Wherefore patiently wait the judgement of thy Lord: And be not like him who was swallowed by the fish; when he cried unto God, being inwardly vexed. |
| JM Rodwell | Patiently then await the judgment of thy Lord, and be not like him who was in the fish, when in deep distress he cried to God. |
| Asad | BEAR THEN with patience thy Sustainer's will and be not like him of the great fish, who cried out [in distress] after having given in to anger. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
