|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 67:27 | |
| < 67:28 67:26 > |
| 67:27 فلما راوه زلفة سيئت وجوه الذين كفروا وقيل هذا الذي كنتم به تدعون | |
| Transliteration | Falamma raawhu zulfatan see-at wujoohu allatheena kafaroo waqeela hatha allathee kuntum bihi taddaAAoona |
| Literal | So when they saw it in close proximity/close , those who disbelieved's faces/fronts became bad/evil/harmful, and (it) was said: "That (is) what you were with it calling (hastening)." |
| Yusuf Ali | At length, when they see it close at hand, grieved will be the faces of the Unbelievers, and it will be said (to them): "This is (the promise fulfilled), which ye were calling for!" |
| Pickthal | But when they see it nigh, the faces of those who disbelieve will be awry, and it will be said (unto them): This is that for which ye used to call. |
| Arberry | Then, when they see it nigh at hand, the faces of the unbelievers will be vexed, and it will be said, 'This is what you were promised.' |
| Shakir | But when they shall see it nigh, the faces of those who disbelieve shall be sorry, and it shall be said; This is that which you used to call for. |
| Sarwar | When they see the torment approaching, the faces of the disbelievers will blacken and they will be told, "This is what you wanted to (experience)". |
| Khalifa | When they see it happening, the faces of those who disbelieved will turn miserable, and it will be proclaimed: "This is what you used to mock." |
| Hilali/Khan | But when they will see it (the torment on the Day of Resurrection) approaching, the faces of those who disbelieve will be different (black, sad, and in grieve), and it will be said (to them): "This is (the promise) which you were calling for!" |
| H/K/Saheeh | But when they see it approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call." |
| Malik | But, when they shall see it close at hand, the faces of the disbelievers will turn black with gloom, and it will be said to them: "This is which you were calling for."[27] |
| QXP | But when they see it close at hand, grieved will be the faces of the rejecters, and they will be told, "This it is which you were calling for." |
| Maulana Ali | But when they see it nigh, the faces of those who disbelieve will be grieved, and it will be said: This is that which you used to call for. |
| Free Minds | So when they see it near, the faces of those who rejected will turn miserable, and it will be proclaimed: "This is what you had called for!." |
| Qaribullah | Then, when they see it drawing near, the faces of the unbelievers will be blackened, and it is said: 'This is what you were promised. ' |
| George Sale | But when they shall see the same nigh at hand, the countenance of the infidels shall grow sad: And it shall be said unto them, this is what ye have been demanding. |
| JM Rodwell | But when they shall see it nigh, sad shall wax the countenances of the infidels: and it shall be said, "This is what ye have been calling for." |
| Asad | Yet in the end, when they shall see that [fulfilment] close at hand, the faces of those who were bent on denying the truth will be stricken with grief; and they will be told, "This it is that you were [so derisively] calling for!" |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
