|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 6:15 | |
| < 6:16 6:14 > |
| Transliteration | Qul innee akhafu in AAasaytu rabbee AAathaba yawmin AAatheemin |
| Literal | Say: "That I, I fear if I disobeyed my Lord (from) a great day's torture." |
| Yusuf Ali | Say: "I would, if I disobeyed my Lord, indeed have fear of the penalty of a Mighty Day. |
| Pickthal | Say: I fear, if I rebel against my Lord, the retribution of an Awful Day. |
| Arberry | Say: 'Indeed I fear, if I should rebel against thy Lord, the chastisement of a dreadful day.' |
| Shakir | Say: Surely I fear, if I disobey my Lord, the chastisement of a grievous day. |
| Sarwar | (Muhammad), say, "Because of the torment of the Great Day, I am afraid to disobey my Lord". |
| Khalifa | Say, "I fear, if I disobeyed my Lord, the retribution of an awesome day. |
| Hilali/Khan | Say: "I fear, if I disobey my Lord, the torment of a Mighty Day." |
| H/K/Saheeh | Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day." |
| Malik | Say: "I will never disobey my Lord, for I fear the torment of a Mighty Day."[15] |
| QXP | Say, "I fear, if I disobey my Lord, the retribution of an awesome Day." |
| Maulana Ali | Say: Surely I fear, if I disobey my Lord, the chastisement of a grievous day. |
| Free Minds | Say: "I fear if I disobey my Lord, the retribution of a great Day!" |
| Qaribullah | Say: 'Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a great Day. ' |
| George Sale | Say, verily I fear, if I should rebel against my Lord, the punishment of the great day: |
| JM Rodwell | SAY: Verily, I fear, should I rebel against my Lord, the punishment of the great day. |
| Asad | Say: "Behold, I would dread, were I [thus] to rebel against my Sustainer, the suffering [which would befall me] on that awesome Day [of Judgment]." |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
