Compared Translations of the meaning of the Quran - 58:21
al-Mujadilah - She That Disputeth, The Pleading Woman, She Who Pleaded
Verse: 58 : 21

< 58:22   58:20 >

al-Mujadilah (She That Disputeth, The Pleading Woman, She Who Pleaded) 58:21

58:21 كتب الله لاغلبن انا ورسلي ان الله قوي عزيز

TransliterationKataba Allahu laaghlibanna ana warusulee inna Allaha qawiyyun AAazeezun
LiteralGod wrote/decreed : "I will defeat/conquer (E) , I, and My messengers." That truly God (is) strong, glorious/mighty .

Yusuf AliAllah has decreed: "It is I and My messengers who must prevail": For Allah is One full of strength, able to enforce His Will.
PickthalAllah hath decreed: Lo! I verily shall conquer, I and My messengers. Lo! Allah is Strong, Almighty.
Arberry God has written, 'I shall assuredly be the victor, I and My Messengers.' Surely God is All-strong, All-mighty.
ShakirAllah has written down: I will most certainly prevail, I and My messengers; surely Allah is Strong, Mighty.
SarwarGod has decreed, "I and My Messenger shall certainly triumph." God is All-powerful and Majestic.
KhalifaGOD has decreed: "I and My messengers will most assuredly win." GOD is Powerful, Almighty.
Hilali/KhanAllah has decreed: "Verily! It is I and My Messengers who shall be the victorious." Verily, Allah is All-Powerful, All-Mighty.
H/K/SaheehAllah has written, "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.
MalikAllah has decreed: "It is I and My Messengers who will most certainly prevail." Surely Allah is All- Powerful, All-Mighty.[21]
QXPFor, Allah has decreed, "I shall dominate, I and My Messengers." Behold, Allah is Strong, Almighty.
Maulana AliAllah has written down: I shall certainly prevail, I and My messengers. Surely Allah is Strong, Mighty.
Free MindsGod has decreed: "I and My messengers will be the victors." God is Powerful, Noble.
Qaribullah Allah has written: 'I will surely be the Victor, I and My Messengers. ' Surely, Allah is the Strong, the Almighty.

George SaleGod hath written; verily I will prevail, and my Apostles: For God is strong and mighty.
JM RodwellVerily, they who oppose God and His Apostle shall be among the most vile. God hath written this decree: "I will surely prevail, and my Apostles also." Truly God is Strong, Mighty.

Asad[For] God has thus ordained: "I shall most certainly prevail, I and My apostles!" Verily, God is powerful, almighty!

Add to your Favorites

Add this page to your Favorites


No soul can believe exept by the will of Allah



Your donation is 100% tax deductible

search our site