|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 54:25 | |
| < 54:26 54:24 > |
| Transliteration | Aolqiya alththikru AAalayhi min baynina bal huwa kaththabun ashirun |
| Literal | Was/is the reminder/remembrance thrown on him, from between Us? But he is (a) liar/denier/falsifier, ungrateful and arrogant |
| Yusuf Ali | "Is it that the Message is sent to him, of all people amongst us? Nay, he is a liar, an insolent one!" |
| Pickthal | Hath the remembrance been given unto him alone among us? Nay, but he is a rash liar. |
| Arberry | Has the Reminder been cast upon him alone among us? Nay, rather he is an impudent liar.' |
| Shakir | Has the reminder been made to light upon him from among us? Nay! he is an insolent liar! |
| Sarwar | How is it that he has received guidance? In fact, he is the most untruthfull and arrogant person". |
| Khalifa | "Did the message come down to him, instead of us? He is a flagrant liar." |
| Hilali/Khan | "Is it that the Reminder is sent to him (Prophet Salih (Saleh) ) alone from among us? Nay, he is an insolent liar!" |
| H/K/Saheeh | Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar." |
| Malik | Was he the only person among us to receive this warning? Nay! He is indeed an insolent liar."[25] |
| QXP | Why - Has the Message been given to him alone among us? Nay, but he is a flagrant liar." |
| Maulana Ali | Has the reminder been sent to him from among us? Nay, he is an insolent liar! |
| Free Minds | "Has the message come down to him, instead of us? He is an evil liar." |
| Qaribullah | Out of all of us has the Reminder been given to him alone? Rather, he is indeed an arrogant liar. ' |
| George Sale | Is the office of admonition committed unto him preferably to the rest of us? Nay; he is a liar, and an insolent fellow. |
| JM Rodwell | To him alone among us is the office of warning entrusted? No! he is an impostor, an insolent person." |
| Asad | Why - on him alone from among all of us should a [divine] reminder have been bestowed? Nay, but he is a boastful liar!" |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
