Compared Translations of the meaning of the Quran - 53:10
an-Najm - The Star
Verse: 10

< 53:11   53:9 >

an-Najm (The Star) 53:10

53:10 فاوحى الى عبده مااوحى

TransliterationFaawha ila AAabdihi ma awha
LiteralSo he/He inspired/revealed to His worshipper/slave/servant what He inspired/revealed.

Yusuf AliSo did (Allah) convey the inspiration to His Servant- (conveyed) what He (meant) to convey.
PickthalAnd He revealed unto His slave that which He revealed.
Arberry then revealed to his servant that he revealed.
ShakirAnd He revealed to His servant what He revealed.
SarwarHe revealed to God's servant whatever he wanted.
KhalifaHe then revealed to His servant what was to be revealed.
Hilali/KhanSo did (Allah) convey the Inspiration to His slave (Muhammad SAW through Jibrael (Gabriel) ).
H/K/SaheehAnd he revealed to His Servant what he revealed.
Malikand revealed to Allah's servant (Muhammad) that what he was supposed to reveal.[10]
QXPAnd thus He revealed to His servant what He revealed.
Maulana AliSo He revealed to His servant what He revealed.
Free MindsHe then conveyed the inspiration to His servant what was to be revealed.
Qaribullah so (Allah) revealed to His worshiper (Gabriel) that which he revealed (to Prophet Muhammad).

George SaleAnd He revealed unto his servant that which He revealed.
JM RodwellAnd he revealed to his servant what he revealed.

AsadAnd thus did [God] reveal unto His servant whatever He deemed right to reveal. [Lit., "whatever He revealed": an allusion to the exceptional manifestation of the angel "in his true shape and nature" as well as to the contents of divine revelation as such. In its deeper sense the above phrase implies that even to His chosen prophets God does not entirely unveil the ultimate mysteries of existence, of life and death, of the purpose for which He has created the universe, or of the nature of the universe itself.]

Add to your Favorites

Add this page to your Favorites


No soul can believe exept by the will of Allah



Your donation is 100% tax deductible

search our site