|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 51:44 | |
| < 51:45 51:43 > |
| Transliteration | FaAAataw AAan amri rabbihim faakhathat-humu alssaAAiqatu wahum yanthuroona |
| Literal | So they become arrogant/disobedient from their Lord's order/command, so the death/destructive torture punished/took them, and (while) they are looking/watching . |
| Yusuf Ali | But they insolently defied the Command of their Lord: So the stunning noise (of an earthquake) seized them, even while they were looking on. |
| Pickthal | But they rebelled against their Lord's decree, and so the thunderbolt overtook them even while they gazed; |
| Arberry | Then they turned in disdain from the commandment of their Lord, and the thunderbolt took them and they themselves beholding |
| Shakir | But they revolted against the commandment of their Lord, so the rumbling overtook them while they saw. |
| Sarwar | They transgressed against the command of their Lord. So a blast of sound struck them and they were unable to do anything but stare. |
| Khalifa | They rebelled against the command of their Lord. Consequently, the lightning struck them as they looked. |
| Hilali/Khan | But they insolently defied the Command of their Lord, so the Saiqah overtook them while they were looking. |
| H/K/Saheeh | But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on. |
| Malik | but they disobeyed the commandment of their Lord; consequently they were overtaken by the thunderbolt even while they were looking on.[44] |
| QXP | But they defied their Lord's Commandment. Whereupon the thunder seized them while they looked on. |
| Maulana Ali | But they revolted against the commandment of their Lord, so the punishment overtook them, while they saw. |
| Free Minds | But they rebelled against the command of their Lord. So the lightning struck them while they were looking. |
| Qaribullah | But in their pride they turn away from the commandment of their Lord and the thunderbolt struck them whilst they were looking; |
| George Sale | But they insolently transgressed the command of their Lord: Wherefore a terrible noise from heaven assailed them, while they looked on; |
| JM Rodwell | But they rebelled against their Lord's command: so the tempest took them as they watched its coming. |
| Asad | after they had turned with disdain from their Sustainer's commandment - whereupon the thunderbolt of punishment overtook them while they were [helplessly] looking on: |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
