Compared Translations of the meaning of the Quran - 51:41
adh-Dhariyat - The Winnowing Winds, The Scatterers
Verse: 51 : 41

< 51:42   51:40 >



adh-Dhariyat (The Winnowing Winds, The Scatterers) 51:41

‏51:41 وفي عاد اذ ارسلنا عليهم الريح العقيم


TransliterationWafee AAadin ith arsalna AAalayhimu alrreeha alAAaqeema
LiteralAnd in Aad, when We sent on them the wind/breeze, the infertile/sterile .

Yusuf AliAnd in the 'Ad (people) (was another Sign): Behold, We sent against them the devastating Wind:
PickthalAnd in (the tribe of) A'ad (there is a portent) when we sent the fatal wind against them.
Arberry And also in Ad, when We loosed against them the withering wind
ShakirAnd in Ad: When We sent upon them the destructive wind.
SarwarThere is also evidence of the Truth in the story of Ad whom We struck with a violent wind
KhalifaIn `Aad (there is a lesson). We sent upon them disastrous wind.
Hilali/KhanAnd in Ad (there is also a sign) when We sent against them the barren wind;
H/K/SaheehAnd in Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind.
MalikThere is also a sign in the story of 'Ad: when We let loose on them a blighting wind[41]
QXPAnd in Aad! When We sent upon them the devastating wind.
Maulana AliAnd in �Ad, when We sent upon them the destructive wind.
Free MindsAnd also 'Aad, for We sent upon them the hurricane wind.
Qaribullah And in Aad. We let loose on them a withering wind

George SaleAnd in the tribe of Ad also was a sign: When We sent against them a destroying wind;
JM RodwellAnd in Ad: when we sent against them the desolating blast:

AsadAnd [you have the same message] in [what happened to the tribe of] Ad, when We let loose against them that life-destroying wind


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site