Compared Translations of the meaning of the Quran - 51:39
adh-Dhariyat - The Winnowing Winds, The Scatterers
Verse: 51 : 39

< 51:40   51:38 >

adh-Dhariyat (The Winnowing Winds, The Scatterers) 51:39

51:39 فتولى بركنه وقال ساحر او مجنون

TransliterationFatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnoonun
LiteralSo he turned away at his corner/strong support, and he said: "A magician/sorcerer, or mad/insane."

Yusuf AliBut (Pharaoh) turned back with his Chiefs, and said, "A sorcerer, or one possessed!"
PickthalBut he withdrew (confiding) in his might, and said: A wizard or a madman.
Arberry but he turned his back, with his court, saying, 'A sorcerer, or a man possessed!'
ShakirBut he turned away with his forces and said: A magician or a mad man.
SarwarThe Pharaoh and his forces turned away from him, saying, "He is either a magician or an insane person".
KhalifaBut he turned away, in arrogance, and said, "Magician, or crazy."
Hilali/KhanBut (Firaun (Pharaoh)) turned away (from Belief in might) along with his hosts, and said: "A sorcerer, or a madman."
H/K/SaheehBut he turned away with his supporters and said," A magician or a madman."
Malikbut he turned his back along with his chiefs, saying: "He (Moses) is a sorcerer or a madman."[39]
QXPBut he turned away in the pride of his might and said, "A wizard or a madman!"
Maulana AliBut he turned away on account of his might and said: An enchanter or a madman!
Free MindsBut he turned away, in arrogance, and he said: "A magician, or crazy."
Qaribullah but he turned his back with his Assembly, saying: 'He is (either) a sorcerer or a mad man! '

George SaleBut he turned back, with his princes, saying, this man is a sorcerer, or a madman.
JM RodwellBut relying on his forces he turned his back and said, "Sorcerer, or Possessed."

Asadand he turned away in [the pride of] his power and said, "A sorcerer [is this Moses], or a madman!" -

Add to your Favorites

Add this page to your Favorites


No soul can believe exept by the will of Allah



Your donation is 100% tax deductible

search our site