|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 51:24 | |
| < 51:25 51:23 > |
| Transliteration | Hal ataka hadeethu dayfi ibraheema almukrameena |
| Literal | Did information/speech (of) Abraham's guests, the honoured, come to you? |
| Yusuf Ali | Has the story reached thee, of the honoured guests of Abraham? |
| Pickthal | Hath the story of Abraham's honoured guests reached thee (O Muhammad)? |
| Arberry | Hast thou received the story of the honoured guests of Abraham? |
| Shakir | Has there come to you information about the honored guests of Ibrahim? |
| Sarwar | Have you heard the story of the honorable guests of Abraham?. |
| Khalifa | Have you noted the history of Abraham's honorable guests? |
| Hilali/Khan | Has the story reached you, of the honoured guests (three angels; Jibrael (Gabriel) along with another two) of Ibraheem (Abraham)? |
| H/K/Saheeh | Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? |
| Malik | Have you heard the story of Abraham’s honored guests?[24] |
| QXP | And (as a historical evidence) has the story of Abraham's honored guests reached you? |
| Maulana Ali | Has the story of Abraham’s honoured guests reached thee? |
| Free Minds | Has the story of Abraham's noble guests come to you? |
| Qaribullah | Have you heard the story of Abraham's honored guests? |
| George Sale | Hath not the story of Abraham's honoured guests come to thy knowledge? |
| JM Rodwell | Hath the story reached thee of Abraham's honoured guests? |
| Asad | AND HAS the story of Abraham's honoured guests ever come within thy ken? [This story (as well as the subsequent mention of what happened to Lot's people and to the tribes of Ad and Thamud, of Moses and Pharaoh's people, and of Noah's people) is connected with the preceding references to the "signs", visible and conceptual, of God's existence and almightiness and the inflexible moral causality apparent in what the Quran describes as "the way of God" (sunnat Allah). The story of Abraham's angelic guests appears also in 11:69 ff. and - in a somewhat shorter version - in 15:51 ff. as well.] |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
