|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 51:23 | |
| < 51:24 51:22 > |
| Transliteration | Fawarabbi alssama-i waal-ardi innahu lahaqqun mithla ma annakum tantiqoona |
| Literal | So with/by the skies'/space's and the earth's/Planet Earth's Lord, that it truly is true (E) , equal/alike (to) what that you, you speak. |
| Yusuf Ali | Then, by the Lord of heaven and earth, this is the very Truth, as much as the fact that ye can speak intelligently to each other. |
| Pickthal | And by the Lord of the heavens and the earth, it is the truth, even as (it is true) that ye speak. |
| Arberry | So by the Lord of heaven and earth, it is as surely true as that you have speech. |
| Shakir | And by the Lord of the heavens and the earth! it is most surely the truth, just as you do speak. |
| Sarwar | This, by the Lord of the heavens and the earth is as certain as your ability to speak. |
| Khalifa | By the Lord of the heaven and the earth, this is as true as the fact that you speak. |
| Hilali/Khan | Then, by the Lord of the heaven and the earth, it is the truth (i.e. what has been promised to you), just as it is the truth that you can speak. |
| H/K/Saheeh | Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth just as [sure as] it is that you are speaking. |
| Malik | I swear by the Lord of heaven and earth that this is true, as certain as you are speaking now![23] |
| QXP | And by the Lord of the heavens and the earth, all that which is being said is as Real as your speaking to one another. |
| Maulana Ali | So by the Lord of the heavens and the earth! it is surely the truth, just as you speak. |
| Free Minds | By the Lord of the heaven and the Earth, this is truth just as the fact that you speak. |
| Qaribullah | So by the Lord of heaven and earth, it is as true as your speech. |
| George Sale | Wherefore by the Lord of heaven and earth I swear that this is certainly the truth; according to what yourselves speak. |
| JM Rodwell | By the Lord then of the heaven and of the earth, I swear that this is the truth, even as ye speak yourselves. |
| Asad | for, by the Sustainer of heaven and earth, this [life after death] is the very truth - as true as that you are endowed with speech! [Lit., "even as you speak" or "are able to speak": an allusion to man's ability to think conceptually and to express himself - that is, to something of which man is absolutely, axiomatically conscious.] |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
