|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 50:10 | |
| < 50:11 50:9 > |
| Transliteration | Waalnnakhla basiqatin laha talAAun nadeedun |
| Literal | And palm trees high/tall, for it (is) well arranged first fruit of the season . |
| Yusuf Ali | And tall (and stately) palm-trees, with shoots of fruit-stalks, piled one over another;- |
| Pickthal | And lofty date-palms with ranged clusters, |
| Arberry | and tall palm-trees with spathes compact, |
| Shakir | And the tall palm-trees having spadices closely set one above another, |
| Sarwar | We have sent blessed water down from the sky to grow gardens, harvestable crops |
| Khalifa | Tall date palms, with clustered fruit. |
| Hilali/Khan | And tall date-palms, with ranged clusters; |
| H/K/Saheeh | And lofty palm trees having fruit arranged in layers |
| Malik | and tall palm trees laden with clusters of dates, piled one over another,[10] |
| QXP | And lofty palm-trees with their thickly clustered fruit. |
| Maulana Ali | And the tall palm-trees having flower spikes piled one above another -- |
| Free Minds | And the palm trees, emerging with clustering fruit. |
| Qaribullah | and tall palmtrees with compact spathes |
| George Sale | and tall palm-trees having branches laden with dates hanging one above another, |
| JM Rodwell | And we send down the rain from Heaven with its blessings, by which we cause gardens to spring forth and the grain of harvest, |
| Asad | and tall palm-trees with their thickly-clustered dates, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
