|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 43:57 | |
| < 43:58 43:56 > |
| Transliteration | Walamma duriba ibnu maryama mathalan itha qawmuka minhu yasiddoona |
| Literal | And when Mary's son was given (as) an example , then your nation from Him, they object/obstruct. |
| Yusuf Ali | When (Jesus) the son of Mary is held up as an example, behold, thy people raise a clamour thereat (in ridicule)! |
| Pickthal | And when the son of Mary is quoted as an example, behold! the folk laugh out, |
| Arberry | And when the son of Mary is cited as an example, behold, thy people turn away from it |
| Shakir | And when a description of the son of Marium is given, lo! your people raise a clamor thereat. |
| Sarwar | When the son of Mary was mentioned as an example, you people cried out in protest, saying,. |
| Khalifa | When the son of Mary was cited as an example, your people disregarded it. |
| Hilali/Khan | And when the son of Maryam (Mary) is quoted as an example (i.e. Iesa (Jesus) is worshipped like their idols), behold! Your people cry aloud (laugh out at the example). |
| H/K/Saheeh | And when the son of Mary was presented as an example, immediately your people laughed aloud. |
| Malik | When Mary’s son Jesus is quoted as an example, your people raise a clamor at it,[57] |
| QXP | When the son of Mary is mentioned as an example (O Prophet), behold, your people raise an outcry about it. |
| Maulana Ali | And when the son of Mary is mentioned as an example, lo! thy people raise a clamour thereat. |
| Free Minds | And when the son of Mary was cited as an example, your people turned away from it. |
| Qaribullah | When the son of Mary is mentioned as an example, your people turn away from it |
| George Sale | And when the son of Mary was proposed for an example; behold, thy people cried out through excess of joy thereat; |
| JM Rodwell | And when the Son of Mary was set forth as an instance of divine power, lo! thy people cried out for joy thereat: |
| Asad | NOW WHENEVER [the nature of] the son of Mary is set forth as an example, [O Muhammad,] lo! thy people raise an outcry on this score, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
