|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 42:43 | |
| < 42:44 42:42 > |
| Transliteration | Walaman sabara waghafara inna thalika lamin AAazmi al-omoori |
| Literal | And who (E) became patient and forgave, that truly that (is) from the matter's/affair's decisiveness/determination . |
| Yusuf Ali | But indeed if any show patience and forgive, that would truly be an exercise of courageous will and resolution in the conduct of affairs. |
| Pickthal | And verily whoso is patient and forgiveth - lo! that, verily, is (of) the steadfast heart of things. |
| Arberry | But surely he who bears patiently and is forgiving -- surely that is true constancy. |
| Shakir | And whoever is patient and forgiving, these most surely are actions due to courage. |
| Sarwar | To exercise patience and forgive (the wrong done to one) is the proof of genuine determination. |
| Khalifa | Resorting to patience and forgiveness reflects a true strength of character. |
| Hilali/Khan | And verily, whosoever shows patience and forgives that would truly be from the things recommended by Allah. |
| H/K/Saheeh | And whoever is patient and forgives indeed, that is of the matters [requiring] determination. |
| Malik | Those who endure with fortitude and forgive others, surely exhibit great courage in conducting their affairs.[43] |
| QXP | And, verily, whoever is patient and forgives, behold, that indeed is from strength of character. |
| Maulana Ali | And whoever is patient and forgives -- that surely is an affair of great resolution. |
| Free Minds | And for he who is patient and forgives, then that is an indication of strength. |
| Qaribullah | Surely, he who bears patiently and forgives indeed that is true constancy. |
| George Sale | And whoso beareth injuries patiently, and forgiveth; verily this is a necessary work. |
| JM Rodwell | And whoso beareth wrongs with patience and forgiveth;-this verily is a bounden duty; |
| Asad | But withal, if one is patient in adversity and forgives - this, behold, is indeed something to set one's heart upon! [Cf. 41:34 -35, as well as note on 13:22.] |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
