Compared Translations of the meaning of the Quran - 38:84
Sad - The Letter Sad
Verse: 38 : 84

< 38:85   38:83 >



Sad (The Letter Sad) 38:84

38:84 قال فالحق والحق اقول


TransliterationQala faalhaqqu waalhaqqa aqoolu
LiteralHe said: So the truth and the truth I say:"

Yusuf Ali(Allah) said: "Then it is just and fitting- and I say what is just and fitting-
PickthalHe said: The Truth is, and the Truth I speak,
Arberry Said He, 'This is the truth, and the truth I say;
ShakirHe said: The truth then is and the truth do I speak:
SarwarThe Lord said, "I swear by the Truth - and I speak the Truth -
KhalifaHe said, "This is the truth, and the truth is all that I utter.
Hilali/Khan(Allah) said: "The Truth is, and the Truth I say,
H/K/Saheeh[Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say
MalikAllah said: "Fair enough and now what I am going to say is also fair:[84]
QXPSaid He, "The Truth is this - and this Truth do I state:
Maulana AliHe said: The Truth is, and the truth I speak --
Free MindsHe said: "The truth, and the truth is what I say"
Qaribullah He (Allah) said: 'This is the truth, and I speak the truth:

George SaleGod said, it is a just sentence; and I speak the truth:
JM RodwellHe said: "It is truth, and the truth I speak.

Asad[And God] said: "This, then, is the truth! [Cf. 15:41 - "This is, with Me, a straight way"- and the corresponding note.] And this truth do I state:


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site