|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 30:17 | |
| < 30:18 30:16 > |
| Transliteration | Fasubhana Allahi heena tumsoona waheena tusbihoona |
| Literal | So God's praise/glory when you enter into the evening and when you become (awaken) in the morning . |
| Yusuf Ali | So (give) glory to Allah, when ye reach eventide and when ye rise in the morning; |
| Pickthal | So glory be to Allah when ye enter the night and when ye enter the morning - |
| Arberry | So glory be to God both in your evening hour and in your morning hour. |
| Shakir | Therefore glory be to Allah when you enter upon the time of the evening and when you enter upon the time of the morning. |
| Sarwar | Glory belongs to God all the time, in the evening and in the morning. |
| Khalifa | Therefore, you shall glorify GOD when you retire at night, and when you rise in the morning. |
| Hilali/Khan | So glorify Allah (above all that (evil) they associate with Him (O believers)), when you come up to the evening (i.e. offer the (Maghrib) sunset and (Isha) night prayers), and when you enter the morning (i.e offer the (Fajr) morning prayer). |
| H/K/Saheeh | So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning. |
| Malik | Therefore, glorify Allah in the evening and in the morning[17] |
| QXP | Extol, then, Allah's limitless Glory evening and morning. (Find eminence through His Reminder in the twilight and dawn of your lives, whether individuals or nations. (21:10), (23:71), (29:45), (29:51). |
| Maulana Ali | So glory be to Allah when you enter the evening and when you enter the morning. |
| Free Minds | So glory be to God when you retire and when you wake. |
| Qaribullah | Therefore, exalt Allah when you enter the evening and in the morning. |
| George Sale | Wherefore glorify God, when the evening overtaketh you, and when ye rise in the morning: |
| JM Rodwell | Glorify God therefore when ye reach the evening, and when ye rise at morn: |
| Asad | EXTOL, then, God's limitless glory when you enter upon the evening hours, and when you rise at morn; |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
