Compared Translations of the meaning of the Quran - 3:141
al-Imran - The Family of Imran, The House of Imran
Verse: 3 : 141

< 3:142   3:140 >



al-Imran (The Family of Imran, The House of Imran)

3:141 وليمحص الله الذين امنوا ويمحق الكافرين


TransliterationWaliyumahhisa Allahu allatheena amanoo wayamhaqa alkafireena
LiteralAnd (for) God to purify/clarify/cleanse those who believed, and to annihilate/wipe off the disbelievers.

Yusuf AliAllah's object also is to purge those that are true in Faith and to deprive of blessing Those that resist Faith.
PickthalAnd that Allah may prove those who believe, and may blight the disbelievers.
Arberry and that God may prove the believers, and blot out the unbelievers.
ShakirAnd that He may purge those who believe and deprive the unbelievers of blessings.
Sarwartest the faith of the believers, and deprive the unbelievers of ( His) blessings.
KhalifaGOD thus toughens those who believe and humiliates the disbelievers.
Hilali/KhanAnd that Allah may test (or purify) the believers (from sins) and destroy the disbelievers.
H/K/SaheehAnd that Allah may purify the believers [through trials] and destroy the disbelievers.
MalikAllah's object also is to purge those that are true in Faith and to deprive of blessing those that resist Faith. [3:141]
QXPThe true believers emerge stronger from every challenge. On the other hand, the rejecters of Divine Laws wither away.
Maulana AliAnd that He may purge those who believe and deprive the disbelievers of blessings.
Free MindsAnd God will test those who believe and He will destroy the rejecters.
Qaribullah and so that Allah will examine those who believe and efface the unbelievers.

George Saleand that God might prove those who believe, and destroy the infidels.
JM RodwellAnd that God may test those who believe, and destroy the infidels.

Asadand that God might render pure of all dross those who have attained to faith, and bring to nought those who deny the truth.


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site