|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 27:26 | |
| < 27:27 27:25 > |
| Transliteration | Allahu la ilaha illa huwa rabbu alAAarshi alAAatheemi |
| Literal | God, no God except Him, Lord (of) the throne , the great. |
| Yusuf Ali | "Allah!- there is no god but He!- Lord of the Throne Supreme!" |
| Pickthal | Allah; there is no Allah save Him, the Lord of the Tremendous Throne. |
| Arberry | God: there is no god but He, the Lord of the Mighty Throne.' |
| Shakir | Allah, there is no god but He: He is the Lord of mighty power. |
| Sarwar | God is the only Lord and master of the Great Throne." |
| Khalifa | GOD: there is no other god beside Him; the Lord with the great dominion. |
| Hilali/Khan | Allah, La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Lord of the Supreme Throne! |
| H/K/Saheeh | Allah there is no deity except Him, Lord of the Great Throne. |
| Malik | Allah! There is no god but Him. He is the Lord of the Mighty Throne."[26] |
| QXP | "(They need to know that) there is no god but Allah, the Lord of the Supreme Control." |
| Maulana Ali | Allah, there is no God but He, the Lord of the mighty Throne. |
| Free Minds | "God, there is no god but He, the Lord of the great throne." |
| Qaribullah | Allah, there is no god except He, the Lord of the Mighty Throne. ' |
| George Sale | God! There is no God but He; the Lord of the magnificent throne. |
| JM Rodwell | God! there is no god but He! the lord of the glorious throne!" |
| Asad | God, save whom there is no deity - the Sustainer, in awesome almightiness enthroned!" [See surah 9:129.] |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
