|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 26:8 | |
| < 26:9 26:7 > |
| Transliteration | Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mu/mineena |
| Literal | That in that (is) an evidence/sign (E) , and most of them were not believing. |
| Yusuf Ali | Verily, in this is a Sign: but most of them do not believe. |
| Pickthal | Lo! herein is indeed a portent; yet most of them are not believers. |
| Arberry | Surely in that is a sign, yet most of them are not believers. |
| Shakir | Most surely there is a sign in that, but most of them will not believe. |
| Sarwar | In this there is, certainly, evidence (of the Truth). But most of them have no faith. |
| Khalifa | This should be a sufficient proof for them, but most of them are not believers. |
| Hilali/Khan | Verily, in this is an Ayah (proof or sign), yet most of them (polytheists, pagans, etc., who do not believe in Resurrection) are not believers. |
| H/K/Saheeh | Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers. |
| Malik | Surely in this there is a sign; yet most of them do not believe.[8] |
| QXP | This is indeed a Sign, yet most of them are not believers (in the Almightiness of their Lord). |
| Maulana Ali | Surely in this is a sign; yet most of them believe not. |
| Free Minds | In that is a sign, but most of them are not believers. |
| Qaribullah | Surely, in this there is a sign yet most of them do not believe. |
| George Sale | Verily herein is a sign: But the greater part of them do not believe. |
| JM Rodwell | Verily, in this is a sign: but most of them believe not. |
| Asad | In this, behold, there is a message [unto men], even though most of them will not believe [in it]. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
