|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 26:46 | |
| < 26:47 26:45 > |
| Transliteration | Faolqiya alssaharatu sajideena |
| Literal | So the magicians/sorcerers were thrown/thrown away prostrating. |
| Yusuf Ali | Then did the sorcerers fall down, prostrate in adoration, |
| Pickthal | And the wizards were flung prostrate, |
| Arberry | so the sorcerers were cast down, bowing themselves. |
| Shakir | And the magicians were thrown down prostrate; |
| Sarwar | The magicians fell down in adoration |
| Khalifa | The magicians fell prostrate. |
| Hilali/Khan | And the sorcerers fell down prostrate. |
| H/K/Saheeh | So the magicians fell down in prostration [to Allah]. |
| Malik | At this, all the magicians prostrated themselves,[46] |
| QXP | The debaters fell prostrate in awe. |
| Maulana Ali | And the enchanters were thrown down prostrate -- |
| Free Minds | So the magicians went down prostrating. |
| Qaribullah | so the sorcerers were cast down, prostrating themselves, |
| George Sale | Whereupon the magicians prostrated themselves, worshipping, |
| JM Rodwell | Then the magicians threw themselves down in worship: |
| Asad | And down fell the sorcerers, prostrating themselves in adoration, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
