|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 23:41 | |
| < 23:42 23:40 > |
| 23:41 فاخذتهم الصيحة بالحق فجعلناهم غثاء فبعدا للقوم الظالمين | |
| Transliteration | Faakhathat-humu alssayhatu bialhaqqi fajaAAalnahum ghuthaan fabuAAdan lilqawmi alththalimeena |
| Literal | So the loud strong cry/torture raid punished/took them with the truth , so We made them rotten/useless , so a destruction/curse to the nation the unjust/oppressive. |
| Yusuf Ali | Then the Blast overtook them with justice, and We made them as rubbish of dead leaves (floating on the stream of Time)! So away with the people who do wrong! |
| Pickthal | So the (Awful) Cry overtook them rightfully, and We made them like as wreckage (that a torrent hurleth). A far removal for wrongdoing folk! |
| Arberry | And the Cry seized them justly, and We made them as scum; so away with the people of the evildoers! |
| Shakir | So the punishment overtook them in justice, and We made them as rubbish; so away with the unjust people. |
| Sarwar | A blast struck them for a just cause, and We made them look like withered leaves. God keeps the unjust people away from His mercy. |
| Khalifa | The retribution struck them, equitably, and thus, we turned them into ruins. The wicked people perished. |
| Hilali/Khan | So As-Saeehah (torment - awful cry, etc.) overtook them with justice, and We made them as rubbish of dead plants. So away with the people who are Zalimoon (polytheists, wrong-doers, disbelievers in the Oneness of Allah, disobedient to His Messengers, etc.). |
| H/K/Saheeh | So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people. |
| Malik | So the Blast overtook them in all justice and We swept them away like the rubbish of dead leaves - so gone is the nation of wrongdoers.[41] |
| QXP | And then the Blast of (Our Requital) overtook them, justly and inevitably, and We made them as rubbish of dead leaves. (11:68). And so - away with people who wronged their own "Self"! |
| Maulana Ali | So the punishment overtook them in justice, and We made them as rubbish; so away with the unjust people! |
| Free Minds | So the scream took them with justice, and We made them as dead plants. So away with the wicked people. |
| Qaribullah | And the Cry seized them in justice and We made them withered. So begone with the harmdoing nation. |
| George Sale | Wherefore a severe punishment was justly inflicted on them, and We rendered them like the refuse which is carried down by a stream. Away therefore with the ungodly people! |
| JM Rodwell | Then did the shout of the destroying angel in justice surprise them, we made them like leaves swept down by a torrent. Away then with the wicked people! |
| Asad | And then the blast [of Our punishment] overtook them, justly and unavoidably, [The expression bi l-haqq (lit., "in accordance with truth" or "with justice") combines in this instance the concepts of justice, wisdom, reality, inescapability, and consonance with the exigencies of the case under consideration (Raghib), and can be only approximately rendered in translation.] and We caused them to become as the flotsam of dead leaves and the scum borne on the surface of a torrent: and so - away with those evildoing folk! |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
