Compared Translations of the meaning of the Quran - 21:60
al-Anbiya' - The Prophets
Verse: 21 : 60

< 21:61   21:59 >

al-Anbiya' (The Prophets) 21:60

21:60 قالوا سمعنا فتى يذكرهم يقال له ابراهيم

TransliterationQaloo samiAAna fatan yathkuruhum yuqalu lahu ibraheemu
LiteralThey said: "We heard a youth/adolescent mentioning them, is said to him, Abraham."

Yusuf AliThey said, "We heard a youth talk of them: He is called Abraham."
PickthalThey said: We heard a youth make mention of them, who is called Abraham.
Arberry They said, 'We heard a young man making mention of them, and he was called Abraham.'
ShakirThey said: We heard a youth called Ibrahim speak of them.
SarwarSome of them said, "We heard a youth called Abraham speaking against the idols".
KhalifaThey said, "We heard a youth threaten them; he is called Abraham."
Hilali/KhanThey said: "We heard a young man talking (against) them who is called Ibrahim (Abraham)."
H/K/SaheehThey said, We heard a young man mention them who is called Abraham.
MalikOthers replied, "We heard a youth, called Abraham, talking about them."[60]
QXPSome said, "We heard a youth talking about them; he is called Abraham."
Maulana AliThey said: We heard a youth, who is called Abraham, speak of them.
Free MindsThey said: "We heard a young man mentioning them. He was called Abraham."
Qaribullah 'We have heard a young man called Abraham mention them' they replied.

George SaleAnd certain of them answered, we heard a young man speak reproachfully of them: He is named Abraham.
JM RodwellThey said, "We heard a youth make mention of them: they call him Abraham."

AsadSaid some [of them]: "We heard a youth speak of these [gods with scorn]: he is called Abraham."

Add to your Favorites

Add this page to your Favorites


No soul can believe exept by the will of Allah



Your donation is 100% tax deductible

search our site