|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 21:33 | |
| < 21:34 21:32 > |
| 21:33 وهو الذي خلق الليل والنهار والشمس والقمر كل في فلك يسبحون | |
| Transliteration | Wahuwa allathee khalaqa allayla waalnnahara waalshshamsa waalqamara kullun fee falakin yasbahoona |
| Literal | And He is who created the night and the daytime, and the sun and the moon, every/all in (an) orbit/circuit floating. |
| Yusuf Ali | It is He Who created the Night and the Day, and the sun and the moon: all (the celestial bodies) swim along, each in its rounded course. |
| Pickthal | And He it is Who created the night and the day, and the sun and the moon. They float, each in an orbit. |
| Arberry | It is He who created the night and the day, the sun and the moon, each swimming in a sky. |
| Shakir | And He it is Who created the night and the day and the sun and the moon; all (orbs) travel along swiftly in their celestial spheres. |
| Sarwar | It is God who has created the night, the day, the Sun, and Moon and has made them swim in a certain orbit. |
| Khalifa | And He is the One who created the night and the day, and the sun and the moon; each floating in its own orbit. |
| Hilali/Khan | And He it is Who has created the night and the day, and the sun and the moon, each in an orbit floating. |
| H/K/Saheeh | And it is He who created the night and the day and the sun and the moon; all [heavenly bodies] in an orbit are swimming. |
| Malik | He is the One Who has created the night and the day and the sun and the moon: all (the celestial bodies) move swiftly in an orbit of their own.[33] |
| QXP | And He it is Who created the night and the day, and the sun and the moon. They swim along each in an orbit. |
| Maulana Ali | And He it is Who created the night and the day and the sun and the moon. All float in orbits. |
| Free Minds | He is the One who created the night and the day, and the sun and the moon, each swimming in an orbit. |
| Qaribullah | It is He who created the night and the day, and the sun and the moon; each floating in an orbit. |
| George Sale | It is He who hath created the night, and the day, and the sun, and the moon; all the celestial bodies move swiftly, each in its respective orb. |
| JM Rodwell | And He it is who hath created the night and the day, and the sun and the moon, each moving swiftly in its sphere. |
| Asad | and [fail to see that] it is He who has created the night and the day and the sun and the moon - all of them floating through space! |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
