Compared Translations of the meaning of the Quran - 20:120
Ta Ha - Ta Ha
Verse: 20 : 120

< 20:121   20:119 >



Ta Ha (Ta Ha) 20:120

20:120 فوسوس اليه الشيطان قال ياادم هل ادلك على شجرة الخلد وملك لايبلى


TransliterationFawaswasa ilayhi alshshaytanu qala ya adamu hal adulluka AAala shajarati alkhuldi wamulkin la yabla
LiteralSo the devil inspired and talked to him, he said: "You Adam, do I guide you on (to) the immortality's/eternity's tree, and possession and free will/kingdom (that) does not wear out?"

Yusuf AliBut Satan whispered evil to him: he said, "O Adam! shall I lead thee to the Tree of Eternity and to a kingdom that never decays?"
PickthalBut the devil whispered to him, saying: O Adam! Shall I show thee the tree of immortality and power that wasteth not away?
Arberry Then Satan whispered to him saying, 'Adam, shall I point thee to the Tree of Eternity, and a Kingdom that decays not?'
ShakirBut the Shaitan made an evil suggestion to him; he said: O Adam! Shall I guide you to the tree of immortality and a kingdom which decays not?
SarwarSatan, trying to seduce him, said, "Adam, do you want me to show you the Tree of Eternity and the Everlasting Kingdom?".
KhalifaBut the devil whispered to him, saying, "O Adam, let me show you the tree of eternity and unending kingship."
Hilali/KhanThen Shaitan (Satan) whispered to him, saying : "O Adam! Shall I lead you to the Tree of Eternity and to a kingdom that will never waste away?"
H/K/SaheehThen Satan whispered to him; he said, O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and possession that will not deteriorate?
Malik-But Satan seduced him saying: "O Adam! Should I show you the Tree of Immortality and an everlasting kingdom?"[120]
QXPBut Satan whispered to him (The selfish desire was teaching him a sinister lesson), "O Adam! Shall I lead you to the tree of eternal life and ownership that is ever-lasting?"
Maulana AliBut the devil made an evil suggestion to him; he said: O Adam, shall I lead thee to the tree of immortality and a kingdom which decays not?
Free MindsBut the devil whispered to him, he said: "O Adam, shall I lead you to the tree of immortality and a kingdom which will not waste away?"
Qaribullah But satan whispered to him saying: 'Adam, shall I direct you the Tree of Eternity and a kingdom which never decays? '

George SaleBut Satan whispered evil suggestions unto him, saying, O Adam, shall I guide thee to the tree of eternity, and a kingdom which faileth not?
JM RodwellBut Satan whispered him: said he, "O Adam! shall I shew thee the tree of Eternity, and the Kingdom that faileth not?"

AsadBut Satan whispered unto him, saying: "O Adam! Shall I lead thee to the tree of life eternal; and [thus] to a kingdom that will never decay?"°


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site