Compared Translations of the meaning of the Quran - 2:2
al-Baqarah - The Cow
Verse: 2

< 2:3   2:1 >



al-Baqarah (The Cow) 2:2

2:2 ذلك الكتاب لاريب فيه هدى للمتقين


TransliterationThalika alkitabu la rayba feehi hudan lilmuttaqeena
LiteralThat The Book no doubt/suspicion in it, (it is) guidance to the fearing and obeying.

Yusuf AliThis is the Book; in it is guidance sure, without doubt, to those who fear Allah;
PickthalThis is the Scripture whereof there is no doubt, a guidance unto those who ward off (evil).
Arberry That is the Book, wherein is no doubt, a guidance to the godfearing
ShakirThis Book, there is no doubt in it, is a guide to those who guard (against evil).
SarwarThere is no doubt that this book is a guide for the pious;
KhalifaThis scripture is infallible; a beacon for the righteous;
Hilali/KhanThis is the Book (the Quran), whereof there is no doubt, a guidance to those who are Al-Muttaqoon (the pious and righteous persons who fear Allah much (abstain from all kinds of sins and evil deeds which He has forbidden) and love Allah much (perform all kinds of good deeds which He has ordained)).
H/K/SaheehThis is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah
MalikThis is the Book in which there is no doubt. (Since its Author, Allah, the Creator of this universe, possesses complete knowledge, there is no room for doubt about its contents.) It is a guide for those who are God conscious,[2]
QXPAllah's Guidance is right before you in the form of this noble Book, recorded by the most honorable scribes appointed by the Messenger (80:13-16). The Almighty Himself guarantees the Truth of this Revelation, its explanation and its preservation. And you will find it free of all contradiction ((4:82), (10:37), (15:9), (29:49), (32:2), (52:2-3), (75:17-19)). Therefore, there is absolutely no question or any doubt about the authority and authenticity of this Glorious Scripture. And, you will soon notice as you proceed, that this Book leaves no lingering doubts in a seeking mind. If you remember that this is a Book of guidance, and hence, treat it as such, the hard fact will dawn upon you that this is The Path-finding Guide for all those who wish to journey through life in blissful honor and security.
Maulana AliThis Book, there is no doubt in it, is a guide to those who keep their duty,
Free MindsThis is the Scripture in which there is no doubt, a guide for the righteous.
Qaribullah That is the (Holy) Book, where there is no doubt. It is a guidance for the cautious (of evil and Hell).

George SaleThere is no doubt in this book; it is a direction to the pious,
JM RodwellNo doubt is there about this Book: It is a guidance to the God-fearing,

AsadHIS DIVINE WRIT - let there be no doubt about it - is [meant to be] a guidance for all the God-conscious