|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 19:28 | |
| < 19:29 19:27 > |
| Transliteration | Ya okhta haroona ma kana abooki imraa saw-in wama kanat ommuki baghiyyan |
| Literal | You Aaron's sister, your father was not (a) human/man of bad/evil , and your mother was not an fornicatress/adulteress/prostitute. |
| Yusuf Ali | "O sister of Aaron! Thy father was not a man of evil, nor thy mother a woman unchaste!" |
| Pickthal | O sister of Aaron! Thy father was not a wicked man nor was thy mother a harlot. |
| Arberry | Sister of Aaron, thy father was not a wicked man, nor was thy mother a woman unchaste.' |
| Shakir | O sister of Haroun! your father was not a bad man, nor, was your mother an unchaste woman. |
| Sarwar | Aaron's sister, your father was not a bad man nor was your mother unchaste". |
| Khalifa | "O descendant of Aaron, your father was not a bad man, nor was your mother unchaste." |
| Hilali/Khan | "O sister (i.e. the like) of Haroon (Aaron) (not the brother of Moosa (Moses), but he was another pious man at the time of Maryam (Mary))! Your father was not a man who used to commit adultery, nor your mother was an unchaste woman." |
| H/K/Saheeh | O sister of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste." |
| Malik | O sister (a woman from the noble family) of Haroon! Your father was not a bad man nor your mother an unchaste woman."[28] |
| QXP | "O Sister of Aaron! Your father was not a bad man, nor was your mother a loose woman, nor did she ever oppose the system." |
| Maulana Ali | O sister of Aaron, thy father was not a wicked man, nor was thy mother an unchaste woman! |
| Free Minds | "O sister of Aaron, your father was not a bad man, and your mother was never unchaste!" |
| Qaribullah | O sister of Aaron, your father was never an evil man, nor was your mother unchaste. ' |
| George Sale | O sister of Aaron, thy father was not a bad man, neither was thy mother a harlot. |
| JM Rodwell | O sister of Aaron! Thy father was not a man of wickedness, nor unchaste thy mother." |
| Asad | O sister of Aaron!u Thy father was not a wicked man, nor was thy mother a loose woman!" |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
