|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 19:17 | |
| < 19:18 19:16 > |
| 19:17 فاتخذت من دونهم حجابا فارسلنا اليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا | |
| Transliteration | Faittakhathat min doonihim hijaban faarsalna ilayha roohana fatamaththala laha basharan sawiyyan |
| Literal | So she took from other than them a divider/protection , so We sent to her Our Soul/Spirit , so he simulated/represented to her (as an) upright/average human. |
| Yusuf Ali | She placed a screen (to screen herself) from them; then We sent her our angel, and he appeared before her as a man in all respects. |
| Pickthal | And had chosen seclusion from them. Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man. |
| Arberry | and she took a veil apart from them; then We sent unto her Our Spirit that presented himself to her a man without fault. |
| Shakir | So she took a veil (to screen herself) from them; then We sent to her Our spirit, and there appeared to her a well-made man. |
| Sarwar | out of her people's sight. We sent Our Spirit to her, who stood before her in the shape of a well formed human being. |
| Khalifa | While a barrier separated her from them, we sent to her our Spirit. He went to her in the form of a human being. |
| Hilali/Khan | She placed a screen (to screen herself) from them; then We sent to her Our Ruh (angel Jibrael (Gabriel)), and he appeared before her in the form of a man in all respects. |
| H/K/Saheeh | And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel, and he represented himself to her as a well-proportioned man. |
| Malik | She chose to be secluded from them. We sent to her Our angel and he appeared before her as a grown man.[17] |
| QXP | (Since she was not used to mixing with people), she had chosen seclusion from them. Then We sent to her Our angel who appeared to her in the shape of a well-made human being (although he had no physical or material existence). |
| Maulana Ali | So she screened herself from them. Then We sent to her Our spirit and it appeared to her as a well-made man. |
| Free Minds | She took to a barrier which separated her from them, so We sent Our spirit to her, and he took on the shape of a human in all similarity. |
| Qaribullah | We sent to her Our Spirit (Gabriel) in the resemblance of a perfect human. |
| George Sale | and took a veil to conceal herself from them; and We sent our spirit Gabriel unto her, and he appeared unto her in the shape of a perfect man. |
| JM Rodwell | And took a veil to shroud herself from them: and we sent our spirit to her, and he took before her the form of a perfect man. |
| Asad | and kept herself in seclusion from them," whereupon We sent unto her Our angel of revelation, who appeared to her in the shape of a well-made human being." |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
