Compared Translations of the meaning of the Quran - 15:99
al-Hijr - The Rock, Stoneland, Rock City
Verse: 15 : 99

< 16:1   15:98 >

al-Hijr (The Rock, Stoneland, Rock City) 15:99

15:99 واعبد ربك حتى ياتيك اليقين

TransliterationWaoAAbud rabbaka hatta ya/tiyaka alyaqeenu
LiteralAnd worship your Lord, until the assurance/certainty (death) comes to you. 179

Yusuf AliAnd serve thy Lord until there come unto thee the Hour that is Certain.
PickthalAnd serve thy Lord till the Inevitable cometh unto thee.
Arberry and serve thy Lord, until the Certain comes to thee.
ShakirAnd serve your Lord until there comes to you that which is certain.
SarwarWorship your Lord until you achieve the ultimate certainty.
KhalifaAnd worship your Lord, in order to attain certainty.
Hilali/KhanAnd worship your Lord until there comes unto you the certainty (i.e. death).
H/K/SaheehAnd worship your Lord until there comes to you the certainty (death).
Malikand worship your Lord until there comes to you which is certain (death).[99]
QXPSubmit entirely to your Sustainer so that you may have conviction in the success that is forthcoming.
Maulana AliAnd serve thy Lord, until there comes to thee that which is certain.
Free MindsAnd serve your Lord until certainty comes to you.
Qaribullah Worship your Lord till the certainty (death) comes to you.

George Saleand serve thy Lord, until death shall overtake thee.
JM RodwellAnd serve thy Lord till the certainty o'ertake thee.

Asadand worship thy Sustainer till death comes to thee.'

Add to your Favorites

Add this page to your Favorites


No soul can believe exept by the will of Allah



Your donation is 100% tax deductible

search our site