Compared Translations of the meaning of the Quran - 15:86
al-Hijr - The Rock, Stoneland, Rock City
Verse: 15 : 86

< 15:87   15:85 >

al-Hijr (The Rock, Stoneland, Rock City) 15:86

15:86 ان ربك هو الخلاق العليم

TransliterationInna rabbaka huwa alkhallaqu alAAaleemu
LiteralThat truly your Lord (is) the creator (E), the knowledgeable.

Yusuf AliFor verily it is thy Lord who is the Master-Creator, knowing all things.
PickthalLo! Thy Lord! He is the All-Wise Creator.
Arberry Surely thy Lord, He is the All-creator, the All-knowing.
ShakirSurely your Lord is the Creator of all things, the Knowing.
SarwarYour Lord is certainly the All-knowing Creator.
KhalifaYour Lord is the Creator, the Omniscient.
Hilali/KhanVerily, your Lord is the All-Knowing Creator.
H/K/SaheehIndeed, your Lord He is the Knowing Creator.
MalikSurely your Lord is the All-Knowing Creator.[86]
QXPVerily, your Lord! He is the All Knowing Creator.
Maulana AliSurely thy Lord -- He is the Creator, the Knower.
Free MindsYour Lord is the Creator, the Knower.
Qaribullah Your Lord is the Creator, the Knower.

George SaleVerily thy Lord is the creator of thee and of them, and knoweth what is most expedient.
JM RodwellFor thy Lord! He is the Creator, the Wise.

Asadverily, thy Sustainer is the all-knowing Creator of all things !

Add to your Favorites

Add this page to your Favorites


No soul can believe exept by the will of Allah



Your donation is 100% tax deductible

search our site