Compared Translations of the meaning of the Quran - 15:74
al-Hijr - The Rock, Stoneland, Rock City
Verse: 15 : 74

< 15:75   15:73 >



al-Hijr (The Rock, Stoneland, Rock City) 15:74

15:74 فجعلنا عاليها سافلها وامطرنا عليهم حجارة من سجيل


TransliterationFajaAAalna AAaliyaha safilaha waamtarna AAalayhim hijaratan min sijjeelin
LiteralSo We made its highest/elevated , its lowest/bottom, and We rained on them stones of dry and hardened mud.

Yusuf AliAnd We turned (the cities) upside down, and rained down on them brimstones hard as baked clay.
PickthalAnd We utterly confounded them, and We rained upon them stones of heated clay.
Arberry and We turned it uppermost nethermost and rained on it stones of baked clay.
ShakirThus did We turn it upside down, and rained down upon them stones of what had been decreed.
SarwarWe turned the town upside-down and showered on them lumps of baked clay.
KhalifaWe turned it upside down, and showered them with devastating rocks.
Hilali/KhanAnd We turned (the towns of Sodom in Palestine) upside down and rained down on them stones of baked clay.
H/K/SaheehAnd We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.
MalikThus We turned the town upside down and rained down on them brimstones of baked clay.[74]
QXPAnd We turned the towns upside down and showered upon them hard heated rocks.
Maulana AliThus We turned it upside down and rained upon them hard stones.
Free MindsThus We turned it upside down, and rained over them with rocks made from hardened clay.
Qaribullah We laid it (the city) upside down and rained stones of baked clay upon them.

George SaleAnd We turned the city upside down; and We rained on them stones of baked clay.
JM RodwellAnd we turned the city upside down, and we rained stones of baked clay upon them.

Asadand We turned those [sinful towns} upside down, and rained down upon them stone-hard blows of chastisement pre-ordained.s'


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site