|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 15:63 | |
| < 15:64 15:62 > |
| Transliteration | Qaloo bal ji/naka bima kanoo feehi yamtaroona |
| Literal | They said: "But we came to you, with what they were in it doubting/arguing." |
| Yusuf Ali | They said: "Yea, we have come to thee to accomplish that of which they doubt. |
| Pickthal | They said: Nay, but we bring thee that concerning which they keep disputing, |
| Arberry | They said, 'Nay, but we have brought thee that concerning which they were doubting. |
| Shakir | They said: Nay, we have come to you with that about which they disputed. |
| Sarwar | They replied, "We have come to you about the matter which the (unbelievers) have rejected. |
| Khalifa | They said, "We bring to you what they have been doubting. |
| Hilali/Khan | They said: "Nay, we have come to you with that (torment) which they have been doubting. |
| H/K/Saheeh | They said, "But we have come to you with that about which they were disputing, |
| Malik | They said: "We have come to you with that concerning which these people had doubts.[63] |
| QXP | They answered, "Nay, we bring to you the decision of what they keep disputing with you." |
| Maulana Ali | They said: Nay, we have come to thee with that about which they disputed. |
| Free Minds | They said: "Alas, we have come to you with that which they are doubting." |
| Qaribullah | 'No, ' they replied: 'We bring you (news) of that concerning which they were doubting. |
| George Sale | They answered, but we are come unto thee to execute that sentence, concerning which your fellow citizens doubted: |
| JM Rodwell | They said, "Yes; but we have come to thee for a purpose about which thy people doubt: |
| Asad | They answered: "Nay, but we have come unto thee with [the announcement of] something that they [who are given to evil] have always been wont to call in question," |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
