Compared Translations of the meaning of the Quran - 15:59
al-Hijr - The Rock, Stoneland, Rock City
Verse: 15 : 59

< 15:60   15:58 >



al-Hijr (The Rock, Stoneland, Rock City) 15:59

15:59 الا ال لوط انا لمنجوهم اجمعين


TransliterationIlla ala lootin inna lamunajjoohum ajmaAAeena
LiteralExcept Lot's family, We are saving/rescuing them (E) all together .

Yusuf Ali"Excepting the adherents of Lut: them we are certainly (charged) to save (from harm),- All -
Pickthal(All) save the family of Lot. Them we shall deliver every one,
Arberry excepting the folk of Lot; them we shall deliver
ShakirExcept Lut's followers: We will most surely deliver them all,
SarwarOnly the family of Lot will all be saved,
Khalifa"As for Lot's family, we will save them all.
Hilali/Khan"(All) except the family of Lout (Lot). Them all we are surely going to save (from destruction).
H/K/SaheehExcept the family of Lot; indeed, we will save them all
Malikwith the exception of Lotís (Lot's) family; we will certainly rescue them all[59]
QXP"Barring Lot's household and followers. All of whom, behold, we shall save (as Commanded).
Maulana AliExcept Lotís followers. We shall deliver them all,
Free Minds"Except for the family of Lot, we will save them all."
Qaribullah Except Lot's family, of whom we shall save all,

George SaleBut as for the family of Lot, we will save them all,
JM RodwellExcept the family of Lot, whom verily we will rescue all,

Asadbarring Lot's household, all of whom, behold, we shall save -


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site