Compared Translations of the meaning of the Quran - 15:49
al-Hijr - The Rock, Stoneland, Rock City
Verse: 15 : 49

< 15:50   15:48 >



al-Hijr (The Rock, Stoneland, Rock City) 15:49

15:49 نبئ عبادي اني انا الغفور الرحيم


TransliterationNabbi/ AAibadee annee ana alghafooru alrraheemu
LiteralInform My worshippers/slaves, that I, I am the forgiving , the merciful .

Yusuf AliTell My servants that I am indeed the Oft-forgiving, Most Merciful;
PickthalAnnounce, (O Muhammad) unto My slaves that verily I am the Forgiving, the Merciful,
Arberry Tell My servants I am the All-forgiving, the All-compassionate,
ShakirInform My servants that I am the Forgiving, the Merciful,
Sarwar(Muhammad), tell My servants that I am All-forgiving and All-merciful
KhalifaInform My servants that I am the Forgiver, Most Merciful.
Hilali/KhanDeclare (O Muhammad SAW) unto My slaves, that truly, I am the Oft-Forgiving, the Most-Merciful.
H/K/Saheeh[O Mu˙ammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful.
MalikO Prophet! Tell My devotees that I am indeed the Forgiving, the Merciful;[49]
QXPTell My servants that I am Forgiving, Merciful.
Maulana AliInform My servants that I am the Forgiving, the Merciful,
Free MindsInform My servants that I am the Forgiver, the Merciful.
Qaribullah Tell My worshipers that I am the Forgiving, the Most Merciful,

George SaleDeclare unto my servants that I am the gracious, the merciful God;
JM RodwellAnnounce to my servants that I am the Gracious, the Merciful,

AsadTell My servants that I - I alone - am truly forgiving, a true dispenser of grace;


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site