Compared Translations of the meaning of the Quran - 15:28
al-Hijr - The Rock, Stoneland, Rock City
Verse: 15 : 28

< 15:29   15:27 >



al-Hijr (The Rock, Stoneland, Rock City) 15:28

15:28 واذ قال ربك للملائكة اني خالق بشرا من صلصال من حمأ مسنون


TransliterationWa-ith qala rabbuka lilmala-ikati innee khaliqun basharan min salsalin min hama-in masnoonin
LiteralWhen/if your Lord said to the angels : "That I am creating (a) human/humans from black (foul mud) dry mud/clay smoothened/rotted ."

Yusuf AliBehold! thy Lord said to the angels: "I am about to create man, from sounding clay from mud moulded into shape;
PickthalAnd (remember) when thy Lord said unto the angels: Lo! I am creating a mortal out of potter's clay of black mud altered,
Arberry And when thy Lord said to the angels, 'See, I am creating a mortal of a clay of mud moulded.
ShakirAnd when your Lord said to the angels: Surely I am going to create a mortal of the essence of black mud fashioned in shape.
SarwarWhen your Lord said to the angels, "I will create the human being out of pure mud-moulded clay.
KhalifaYour Lord said to the angels, "I am creating a human being from aged mud, like the potter's clay.
Hilali/KhanAnd (remember) when your Lord said to the angels: "I am going to create a man (Adam) from sounding clay of altered black smooth mud.
H/K/SaheehAnd [mention, O Mu˙ammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.
MalikRemember when your Lord said to the angels: "I am about to create a man from sounding clay, black mud moulded into shape;[28]
QXPRecall when your Sustainer said to the angels, "Behold, I am about to create a mortal man out of inorganic matter." (2:30-35), (7:11-22), (17:61), (19:21), (20:116-120).
Maulana AliAnd when thy Lord said to the angels: I am going to create a mortal of sounding clay, of black mud fashioned into shape.
Free MindsAnd your Lord said to the Angels: "I am creating a human from a hardened clay."
Qaribullah When your Lord said to the angels: 'See, I am creating a mortal from clay of molded mud.

George SaleAnd remember when thy Lord said unto the angels, verily I am about to create man of dried clay, of black mud, wrought into shape;
JM RodwellRemember when thy Lord said to the Angels, "I create man of dried clay, of dark loam moulded:

AsadAnd lo! Thy Sustainer said unto the angels: "Behold, I am about to create mortal man out of sounding clay, out of dark slime transmuted;


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site