|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 15:28 | |
| < 15:29 15:27 > |
| 15:28 واذ قال ربك للملائكة اني خالق بشرا من صلصال من حمأ مسنون | |
| Transliteration | Wa-ith qala rabbuka lilmala-ikati innee khaliqun basharan min salsalin min hama-in masnoonin |
| Literal | When/if your Lord said to the angels : "That I am creating (a) human/humans from black (foul mud) dry mud/clay smoothened/rotted ." |
| Yusuf Ali | Behold! thy Lord said to the angels: "I am about to create man, from sounding clay from mud moulded into shape; |
| Pickthal | And (remember) when thy Lord said unto the angels: Lo! I am creating a mortal out of potter's clay of black mud altered, |
| Arberry | And when thy Lord said to the angels, 'See, I am creating a mortal of a clay of mud moulded. |
| Shakir | And when your Lord said to the angels: Surely I am going to create a mortal of the essence of black mud fashioned in shape. |
| Sarwar | When your Lord said to the angels, "I will create the human being out of pure mud-moulded clay. |
| Khalifa | Your Lord said to the angels, "I am creating a human being from aged mud, like the potter's clay. |
| Hilali/Khan | And (remember) when your Lord said to the angels: "I am going to create a man (Adam) from sounding clay of altered black smooth mud. |
| H/K/Saheeh | And [mention, O Muúammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud. |
| Malik | Remember when your Lord said to the angels: "I am about to create a man from sounding clay, black mud moulded into shape;[28] |
| QXP | Recall when your Sustainer said to the angels, "Behold, I am about to create a mortal man out of inorganic matter." (2:30-35), (7:11-22), (17:61), (19:21), (20:116-120). |
| Maulana Ali | And when thy Lord said to the angels: I am going to create a mortal of sounding clay, of black mud fashioned into shape. |
| Free Minds | And your Lord said to the Angels: "I am creating a human from a hardened clay." |
| Qaribullah | When your Lord said to the angels: 'See, I am creating a mortal from clay of molded mud. |
| George Sale | And remember when thy Lord said unto the angels, verily I am about to create man of dried clay, of black mud, wrought into shape; |
| JM Rodwell | Remember when thy Lord said to the Angels, "I create man of dried clay, of dark loam moulded: |
| Asad | And lo! Thy Sustainer said unto the angels: "Behold, I am about to create mortal man out of sounding clay, out of dark slime transmuted; |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
