Compared Translations of the meaning of the Quran - 15:17
al-Hijr - The Rock, Stoneland, Rock City
Verse: 15 : 17

< 15:18   15:16 >



al-Hijr (The Rock, Stoneland, Rock City) 15:17

15:17 وحفظناها من كل شيطان رجيم


TransliterationWahafithnaha min kulli shaytanin rajeemin
LiteralAnd We protected/guarded it from every cursed/expelled devil.

Yusuf AliAnd (moreover) We have guarded them from every cursed devil:
PickthalAnd We have guarded it from every outcast devil,
Arberry and guarded them from every accursed Satan
ShakirAnd We guard it against every accursed Shaitan,
SarwarWe have protected them from every condemned devil,
KhalifaAnd we guarded it against every rejected devil.
Hilali/KhanAnd We have guarded it (near heaven) from every outcast Shaitan (devil).
H/K/SaheehAnd We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah]
Malikand We have guarded them from every accursed Satan.[17]
QXPAnd We have guarded it from every destructive force.
Maulana AliAnd We guard it against every accursed devil,
Free MindsAnd We have guarded them from every outcast devil.
Qaribullah and guarded them from every stoned satan.

George SaleAnd we guard them from every devil driven away with stones;
JM RodwellAnd We guard them from every stoned Satan,

Asadand We have made them secure against every satanic force accursed `


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site