Compared Translations of the meaning of the Quran - 15:1
al-Hijr - The Rock, Stoneland, Rock City
Verse: 15 : 1

< 15:2   14:52 >



al-Hijr (The Rock, Stoneland, Rock City) 15:1

15:1 سورة الحجر بسم الله الرحمن الرحيم ــــ الر تلك ايات الكتاب وقران مبين


TransliterationAlif-lam-ra tilka ayatu alkitabi waqur-anin mubeenin
LiteralA L R , those are The Book's evidences/verses , and (an) evident/clear Koran .

Yusuf AliA. L. R. These are the Ayats of Revelation,- of a Qur'an that makes things clear.
PickthalAlif. Lam. Ra. These are verses of the Scripture and a plain Reading.
Arberry Alif Lam Ra. Those are the signs of the Book and of a manifest Koran.
ShakirAlif Lam Ra. These are the verses of the Book and (of) a Quran that makes (things) clear.
SarwarAlif. Lam. Ra. These are the verses of the Book and the glorious Quran.
KhalifaA.L.R. These (letters) are proofs of this scripture; a profound Quran.
Hilali/KhanAlif-Lam-Ra. (These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings).These are the Verses of the Book, and a plain Quran.
H/K/SaheehAlif, Lam, Ra. These are the verses of the Book and a clear Qurâ an.
MalikAlif L'am Ra. These are the verses of the Divine Book, the Glorious Qur’an which makes the things clear.[1]
QXPA.L.R. Allah, Aleem the Knower, Raziq the Provider. These are Messages of Revelation, of a discourse clear in itself and clearly showing the Truth. This is Qur'an, a plain reading and a Revelation that explains itself.
Maulana AliI, Allah, am the Seer. These are the verses of the Book and (of) a Qur’an that makes manifest.
Free MindsA.L.R., these are the signs of the Scripture, and a clear Quran.
Qaribullah AlifLaamRa. Those are the verses of the Book, the Clear Koran.

George SaleA.L.R. These are the signs of the book, and of the perspicuous Koran.
JM RodwellELIF. LAM. RA. These are the signs of the Book, and of a lucid recital [Koran].

AsadAlif. Lam. Ra.' THESE ARE MESSAGES of revelation - of a discourse clear in itself and clearly showing the truth.`


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site