|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 78:25 | |
| < 78:26 78:24 > |
| Transliteration | Illa hameeman waghassaqan |
| Literal | Except hot water/sweat and decayed/rotten . |
| Yusuf Ali | Save a boiling fluid and a fluid, dark, murky, intensely cold, |
| Pickthal | Save boiling water and a paralysing cold: |
| Arberry | save boiling water and pus |
| Shakir | But boiling and intensely cold water, |
| Sarwar | except boiling water and pus, |
| Khalifa | Only an inferno, and bitter food. |
| Hilali/Khan | Except boiling water, and dirty wound discharges. |
| H/K/Saheeh | Except scalding water and [foul] purulence |
| Malik | except scalding water and decaying filth:[25] |
| QXP | Only burning anguish and ice-cold darkness. (38:37). |
| Maulana Ali | But boiling and intensely cold water, |
| Free Minds | Except for boiling water and filthy discharge. |
| Qaribullah | except boiling water and pus |
| George Sale | except boiling water, and filthy corruption: |
| JM Rodwell | Save boiling water and running sores; |
| Asad | only burning despair and ice-cold darkness: |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
