Click - Your donation (Zakat) is tax deductible

alfatiha

The Lord Complete Holy Book the English Quran

 

Compared Translations of the meaning of the Quran

 

# (1) The Opening (Al-Fatiha)

 
The Explanation of # (1) The Opening (Al-Fatiha)

PLEASE NOTE:

InternetMosque.net does not endorse or label "authentic" any single English translation of the meaning of the Qur'an.  The Qur'an was revealed in Arabic and and it refers within itself back to the Arabic language.  Only the Arabic recitation is the actual Qur'an.

May Allah allow those who seek Him to gain from the use of these pages.


English translations, however, are the 
efforts of human beings.
below are listed the sources and owners of the various translations in this 
database to date (and some still in progress), 
sorted by the abbreviated names used before 
the text of the verses. 

Arberry

A. J. Arberry

The Koran Interpreted

Copyright 1955
George Allen & Unwin LTd.

Arthur John Arberry (1905 - 1969) was a respected scholar of Arabic and Islamic studies. Formerly Head of the Department of Classics at Cairo University in Egypt. He was also the Sir Thomas Adams Professor of Arabic at Cambridge University from 1947 until his death in 1969. His translation of the Qur'an is widely held to be the best written by non-Muslim scholars.


Asad

Muhammad Asad

The Message of the Quran

Copyright 1980
Dar al-Andalus
Gibraltar

Muhammad Asad was born Leopold Weiss in July 1900 in the city of Lvov (German Lemberg), Galicia, now in Poland, then part of the Austrian Empire. He was the descendant of a long line of rabbis, a line broken by his father, who became a barrister. Asad himself received a thorough religious education that would qualify him to keep alive the family's rabbinical tradition. He had become proficient in Hebrew at an early age and was also familiar with Aramaic. He had studied the Old Testament in the original as well as the text and commentaries of the Talmud, the Mishna and Gemara, and he had delved into the intricacies of Biblical exegesis, the Targum.

His family moved to Vienna, where 14-year-old Weiss ran away from school and tried unsuccessfully to join the Austrian army to fight in the First World War. No sooner had he finally been officially drafted than the Austrian Empire collapsed, along with his dreams of military glory.

After the war, he pursued philosophy and art history at the University of Vienna, but those studies failed to satisfy him and he abandoned them to seek fulfillment elsewhere. Vienna at that time was one of the most intellectually and culturally stimulating cities in Europe, a hothouse of burgeoning new perspectives on psychology, language and philosophy. Not just its academic institutions, but even its famous cafés reverberated with lively debate centered on psychoanalysis, logical positivism, linguistic analysis and semantics. This was the period when the distinctive voices of Sigmund Freud, Alfred Adler and Ludwig Wittgenstein filled the air and echoed round the world. Weiss had a ringside seat for these exciting discussions, and though he was impressed by the originality of those pioneering spirits, their major conclusions left him still unsatisfied.

Weiss left Vienna in 1920 and traveled in Central Europe, where he did "all manner of short-lived jobs" before arriving in Berlin. Here, luck and pluck led to a scoop that elevated him from a mere telephonist working for a wire service into a journalist: He reported the presence in Berlin of Maksim Gorky's wife, who was on a secret mission to solicit aid from the West for Soviet Russia.

At this stage, Weiss, like many of his generation, counted himself an agnostic, having drifted away from his Jewish moorings despite his religious studies. He left Europe for the Middle East in 1922 for what was supposed to be a short visit to an uncle in Jerusalem. There he came to know and like the Arabs and was struck by how Islam infused their everyday lives with existential meaning, spiritual strength and inner peace.

Weiss now became—at the remarkably young age of 22—a correspondent for the Frankfurter Zeitung, one of the most prestigious newspapers of Germany and Europe. As a journalist, he traveled extensively, mingled with ordinary people, held discussions with Muslim intellectuals, and met authorities in the British Mandate of Palestine, Egypt, Transjordan, Syria, Iraq, Iran and Afghanistan.

During his travels and through his readings, Weiss's interest in Islam increased as his understanding of its scripture, history and peoples grew. In part, curiosity propelled his explorations, but he also felt something darker—in his words, "a spiritual emptiness, a vague, cynical relativism born out of increasing hopelessness"—from which he needed to escape. He remained agnostic, unable to accept that God spoke to and guided humankind by revelation.

Back in Berlin from the Middle East in 1926, Weiss underwent an electrifying spiritual epiphany—reminiscent of the experience of some of the earliest Muslims—that changed his mind and his life. Thus it was that Weiss became a muslim. He converted in Berlin before the head of the city's small Muslim community and took the names Muhammad, to honor the Prophet, and Asad—meaning "lion"—as a reminder of his given name. He took other decisive steps: he broke with his father over his conversion, he married Elsa, who also converted, he abruptly left his newspaper job, and he set off on pilgrimage to Makkah.

The psychological and emotional dimensions of Asad's migration were even more important than the physical ones. Asad regarded Islam not as a religion in the conventional, or western, sense but as a way of life for all times. In Islam he had found a religious system and a practical guide for everyday living that were harmoniously balanced. "Islam appears to me like a perfect work of architecture. All its parts are harmoniously conceived to complement and support each other; nothing is superfluous and nothing lacking; and the result is a structure of absolute balance and solid composure."

Nine days after his first sight of Makkah, Asad's life changed momentously yet again. Elsa died suddenly, and she was buried in a simple pilgrim's cemetery. He stayed on in the holy city and, after a chance encounter with Prince Faysal in the Grand Mosque's library, accepted an invitation to meet with his father, the legendary King 'Abd al-'Aziz Al Sa'ud, the founder of modern Saudi Arabia. This invitation soon led to almost daily audiences with the king, who quickly came to appreciate Asad's knowledge, spiritual depth and keen mind.

Asad spent some six years in the holy cities of Makkah and Madinah, where he studied Arabic, the Qur'an, the hadith—the traditions of the Prophet—and Islamic history. Those studies led him to "the firm conviction that Islam, as a spiritual and social phenomenon, is still, in spite of all the drawbacks caused by the deficiencies of the Muslims, by far the greatest driving force mankind has ever experienced." From that time and until the end of his life, his interest was "centered around the problem of its regeneration." His academic knowledge of classical Arabic—made easier by familiarity with Hebrew and Aramaic, sister Semitic languages—was further enhanced by his wide travels and his contacts in Arabia with Bedouins.

To study Muslim communities and cultures further east, Asad left Arabia for India in 1932. There he met the celebrated poet-philosopher Muhammad Iqbal, the spiritual progenitor of Pakistan. Iqbal persuaded Asad to stay on "to help elucidate the intellectual premises of the future Islamic state...." Asad soon won Iqbal’s admiration, and public acclaim, with the publication of a perceptive monograph on the challenges facing modern Muslims. But his freedom was curtailed when the Second World War broke out in 1939. Ironically, though he had refused a German passport after the annexation of Austria in 1938 and insisted on retaining his Austrian citizenship, the British imprisoned him on the second day of the war as an "enemy alien," and did not release him till 1945. Asad was the only Muslim among the 3000-odd Europeans interned in India, the large majority of whom were Nazi sympathizers.

Asad moved to Pakistan after its creation in 1947 and was charged by its government with formulating ideological foundations for the new state. Later he was transferred to the Pakistan Foreign Ministry to head its Middle East Division, where he endeavored to strengthen Pakistan's ties to other Muslim countries. He capped his diplomatic career by serving as Pakistan's Minister Plenipotentiary to the United Nations—a position he resigned in 1952 to write his autobiography, The Road to Mecca.

The Road to Mecca, which the Times Literary Suppliment called “a narrative of great power and beauty,” covered the first half of his life including a journey in the summer of 1932 into the Empty Quarter of the Arabian Desert, which confirmed his conversion to his new belief, and a conscious, wholehearted allegiance from once cultural environment to another…

After writing this book, he left New York in 1955 and finally settled in Spain. He did not cease to write. At 80, after 17 years of effort, he completed the work that had been his life's dream, and for which he felt all his life till then had been an apprenticeship: a translation and exegesis, or tafsir, of the Qur'an in English. He continued to serve Islam till his death in Spain on February 23, 1992. He is buried in the small Muslim cemetery in Grenada, Spain.
 


Free Minds

Free Minds

The Message
A Literal Translation of the Final Revealed Scripture

Copyright 2002-2005


Hilali/Khan

Dr. Muhammad Taqi-ud-Din Al-Hilali, Ph.D. Dr. Muhammad Muhsin Khan

(Rough Translation of the Meaning of ) The Noble Quran
In the English Language

Dar-us-Salam Publications
P.O. Box 22743,
Riyadh 11426, Kingdom of Saudi Arabia

I strongly recommend that you use an alternate translation of the meaning; the Hilali & Khan work is the least appropriate for dawah work; it comes across to non-Muslims as extremely bigoted.

Scroll down to 1:7 and imagine you are trying to use that translation to bring Islam to a Christian or Jew.

Saheeh International has made some efforts to correct these problems while retaining the efforts of (otherwise) strong scholars...

Hilali/Khan Saheeh revision

Click to enlargepadThe Holy Qur'an (Saheeh International) Paperback Edition
ISBN: 9960792633
Author: Saheeh International (Umm Muhammed) [translators]
Publisher: Saheeh International, Abul Qasim Publishing House (Saudi Arabia)
Pages: 943 Binding: Paperback

Description from the publisher:

This is the now-familiar Saheeh International English translation of the Qur'an. It includes original Arabic text. It is a paperback edition, measuring roughly 4" x 6". Saheeh International, based out of Saudi Arabia, apparently took the Muhsin Khan "Noble Qur'an," and modified and revised its translation, to come up with this new translation.

J M Rodwell

The Koran
TRANSLATED FROM THE ARABIC BY THE REV. J.M. RODWELL

(1981)
(With thanks to The Gutenberg Press project)


Khalifa

Rashad Khalifa

The Quran: The Final Scripture
(Authorized English Version)

Copyright 1978
Islamic Productions
Tucson, AZ, USA.

Readers are advised to view material from Rashad Khalifa with care.  Sometime between his work in the 1978 edition,  and his later work Khalifa began to believe (or claim) that he was a later-day Messenger.

As noted, Khalifa published his first version, and associated efforts, in 1978.  Some of this translation was overly-simplistic and carried little of the richness of the Word, but it was the most readable and "reachable" English rendition of the meaning of the Qur'an seen up to that date, at least for the average mostly-secular American reader.   Many mainstream Islamic scholars hailed the work.

That dawah value alone makes it necessary to retain this translation here, MANY westerners have come to Islam through reading it. In the Ibadi school of thought any indication of deviance, corruption, or evil on the part of a narrator of hadith is not used to discard all reports conveyed by that person; rather all reports FROM THAT TIME ON are discarded.  It is recommended this same approach be taken to any material from Rashad Khalifa - or those who follow him - dated after 1980.

Now for "the rest of the story"...

It is the opinion of the owner of this website that by the time of Khalifa's 1989 edition he had either gone completely mad or succumbed to the control of Iblis - most likely the latter.

In his 1978 work Khalifa published a translation effort that included computer analysis of some apparent numerical patterns in the Qur'an. It is that translation effort - one that does NOT rely on hadith collections and their interpreters, but which includes ALL verses - that we endeavor to include in the IslamAwakened Qur'an pages.

Somewhere between that book and the second edition in 1989 Rashad Khalifa left of the path of Islam: he decided that the numerical
patterns he thought he had found were "more true" than the actual Qur'an.  And since two verses did not fit - he rejected THEM instead of his own lifetime work up to that point.

A terrible test to have to pass. 


Literal

The Koran
Complete Dictionary & Literal Translation
By Mohamed Ahmed and his daughter Samira

World Copyright in Canada, 1994
World copyright in U.S.A. 1995
M., J., & S. Ahmed
1130 Granville Street,
Vancouver, B.C. V6Z 1L8 Canada


Malik

Muhammad Farooq-i-Azam Malik

English Translation of the Meaning of Al-Quran
The Guidance for Mankind.

Copyright 1997
The Institute of Islamic Knowledge
3110 Eastside Dr. Houston, TX U.S.A.

Maulana Ali

Maulana Muhammad Ali

The Holy Qur'an
with English Translation
and Commentary

Copyright 2002
Ahmadiyya Anjuman Ishaat
P.O.Box 3370
Dublin, OH 43016, USA


Pickthal

Muhammad Marmaduke Pickthal

The Meaning of the Glorious Quran

Copyright 1979
Asia Book Corp of America
157th St. Flushing, NY 11355, USA


Qaribullah
 

"The Meaning of the Glorious Koran"

Iits meaning rendered into English 2001 www.Allah.com - The Mosque of the Internet Version 1.0 - by Grand Shaykh, Professor Hasan Qaribullah Dean of Umm Durman Islamic University Shaykh, Ahmad Darwish Professor Hasan is freely given away. 

QXP

also called
The Qur'an As It Explains Itself

Copyright: Shabbir Ahmed


Sarwar

Sheik Muhammad Sarwar

The Holy Qur'an: Arab Text and English Translation

Copyright 1981
Imam Al Khoei Islamic Center


Shakir

M. H. Shakir

Copyright
Tahrike Tarsile Qur'an, Inc.
Elmhurst, New York, USA.


Sale

George Sale

The Al Koran of Mohammed

(London, 1734)
(With thanks to The Gutenberg Press project)


Yusuf Ali

Abdullah Yusuf Ali

The Holy Quran: Translation and Commentary

(Lahore, 1934-37)
Copyright
The Islamic Computing Centre
London, UK.


COPYRIGHTS AND ACKNOWLEDGEMENTS

No one owns the Word of Allah but Allah

English translations, however, are the efforts of human beings and the world of man expects us to give these efforts legal recognition.
Before we delve into such legal recognition however, the owners of InternetMosque.net non-profit organization wish to give every possible "thank you", kudo, and "jazakallah khair" to those men and women who have made it their goal to bring understandable renditions of the Revelation to those of us here in the English speaking world.
These InternetMosque.net non-profit organization Qur'an pages are a miniscule work made possible ONLY by 'standing on the shoulders of giants'.
That being said, below are listed the sources and owners of the various translations in this database to date (and some still in progress), sorted by the abbreviated names used before the text of the verses.
***************************************FAIR USE NOTICE ****************************
This site contains copyrighted material the use of which has not always been specifically authorized by the copyright owner. We are making such material available in an effort to advance understanding of the Qur'an and Islamic issues. We believe this constitutes a 'fair use' of any such copyrighted material as provided for in section 107 of the US Copyright Law.
In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, the material on this site is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information
for research and educational purposes. For more information go to:
 http://www.law.cornell.edu/uscode/17/107.shtml
If you wish to use copyrighted material from this site for purposes of your own that go beyond 'fair use', you must obtain permission from the actual copyright owner(s).

No

Read

Listen
1 The Opening (Al-Fatiha) listen
2 The Cow (Baqarah) listen
3 The Family of Imran (Aal-Imran) listen
4 The Women (An-Nisah) listen
5 The Table (Al-Maeda) listen
6 The Cattle (Al-An'aam) listen
7 The Heights (Al-A'raf) listen
8 The Spoils of War (Al-Anfal) listen
9 The Repentance(At-Tawba) listen
10 Jonah (Yunus) listen
11 The Prophet Hud (Hud) listen
12 Joseph (Yusuf) listen
13 The Thunder (Al-Ra'd) listen
14 Abraham (Imbrahim) listen
15 The Rocky Tract(Al-Hijr) listen
16 The Bees (An-Nahl) listen
17 The Night Journey (Al-Isra) listen
18 The Cave (Al-Kahf) listen
19 Mary (Maryam) listen
20 Ta-Ha (Ta-Ha) listen
21 The Prophets (Al-Anbiya) listen
22 The Pilgrimage (Al-Hajj) listen
23 The Believers (Al-Muminun) listen
24 The Light (An-Nour) listen
25 The Criterion (Al-Furqan) listen
26 The Poets (Ash-Shu'ara) listen
27 The Ants (An-Naml) listen
28 The Narration (Al-Qasas) listen
29 The Spider (Al-Ankaboot) listen
30 The Romans (Al-Rum) listen
31 Luqman (Luqman) listen
32 The Prostration (As-Sajda) listen
33 The Confederates (Al-Ahzab) listen
34 Sheba (Saba) listen
35 The Originator of Creation (Fatir) listen
36 Ya-Seen (Ya Seen) listen
37 The Rangers (As-Saffat) listen
38 The Letter Sad (Sad) listen
39 The Groups (Az-Zumar) listen
40 The Forgiver (Ghafir) listen
41 Explained in Detail (Fussilat) listen
42 The Consultation (Ash-Shura) listen
43 Ornaments of Gold (Az-Zukruf) listen
44 The Smoke (Ad-Dukhan) listen
45 The Kneeling (Al-Jathiya) listen
46 The Curved Sand hills (Al-Ahqaf) listen
47 Muhammad (47) listen
48 The Victory (Al-Fath) listen
49 The Dwellings (Al-Hujurat) listen
50 The Letter Qaf (Qaf) listen
51 The Winds that Scatter (Az-Zariyat) listen
52 The Mount (At-Tur) listen
53 The Star (An-Najm) listen
54 The Moon (Al-Qamar) listen
55 The Most Beneficent (Ar-Rahman) listen
56 The Event (Al-Waqi'a) listen
57 The Iron (Al-Hadid) listen
58 She That Dispute (Al-Mujidala) listen
59 The Gathering (Al-Hashr) listen
60 The Examined One (Al-Mumtahina) listen
61 The Row (As-Saff) listen
62 Friday (Al-Jumu'ah) listen
63 The Hypocrites (Al-Munafiqoon) listen
64 Loss and Gain (At-Taghabun) listen
65 The Divorce (At-Talaq) listen
66 Prohibition (At-Tahreem) listen
67 Dominion (Al-Mulk) listen
68 The Pen (Al-Qalam) listen
69 The Reality (Al-Haaqqa) listen
70 The Ways of Ascent (Al-Ma'arij) listen
71 Noah (Nuh) listen
72 The Jinn (Al-Jinn) listen
73 The Enshrouded One (Al-Muzzammil) listen
74 The Cloaked One (Al-Muddathir) listen
75 The-Resurrection (Al-Qiyamah) listen
76 Man (Al-Insan) listen
77 Those Sent Forth (Al-Mursalat) listen
78 The News (An-Naba) listen
79 Those Who Pull Out (An-Naziat) listen
80 He frowned (Abasa) listen
81 The Folding Up (At-Takwir) listen
82 The Cleaving (Al-Infitar) listen
83 Those Who Deal in Fraud (Al-Mutaffifin) listen
84 The Splitting Asunder (Al-Inshiqaq) listen
85 The Mansions of the Stars (Al-Burooj) listen
86 The Night Comer (At-Tariq) listen
87 The Most High (Al-A'la) listen
88 The Overwhelming (Al-Ghashiya) listen
89 The Dawn (Al-Fajr) listen
90 The City (Al-Balad) listen
91 The Sun (Ash-Shams) listen
92 The Night (Al-Layl) listen
93 The Morning Hours (Ad-Dhuha) listen
94 Relief  (Al-Inshirah) listen
95 The Figs (At-Teen) listen
96 The Clot (Al-Alaq) listen
97 The Night of Decree (Al-Qadr) listen
98 The Clear Proof (Al-Bayyina) listen
99 The Earthquake (Az-Zalzala) listen
100 The Courser (Al-Adiyat) listen
101 The Calamity (Al-Qariah) listen
102 Rivalry in world increase (At-Takathur) listen
103 The Declining Day (Al-Asr) listen
104 The Slanderer (Al-Humaza) listen
105 The Elephant (Al-Feel) listen
106 Quraish ( Quraish) listen
107 Small Kindnesses (Al-Maun) listen
108 Abundance (Al-Kawthar) listen
109 The Disbelievers (Al-Kafiroon) listen
110 Divine- Support (An-Nasr) listen
111 The Flame (Al-Masadd) listen
112 Sincerity (Al-Ikhlas) listen
113 The Daybreak (Al-Falaq) listen
114 The Mankind (An-Nas) listen

 

Internet mosque is a non-profit (and non-political) organisation and our website are  uncopyrighted.
You are always welcome to read, download, reprint, copy, donate and share this website in its conformity
and to serve to bring the world the limitless vision of understanding the TRUTH referred to as "ALLAH (The Lord)"

THE KNOWLEDGE (ilm) OF ALLAH IS A PROPERTY OF ENTIRE HUMANITY AND WE HAVE NO CONDITION OF PROFIT IN ACKNOWLEDGMENT OF COMMUNICATING IT

Tell a friend:

  Click here to add Internet Mosque to your favorites

 

 

Free download of the Quran in English in MP3 and English audio explanation of the Quran. Free download of English Islam lectures in MP3. Topics include Islam, Quran, and how to become a Moslem. complete translation of the Quran, What is Islam, terrorist, books of the Lord, How to become a Moslem, convert to Islam, how to convert to Islam, Islam, islam audio lectures, the lord audio lectures, what is islam, books of the lord, become a Moslem, how to become a Moslem, quran, Bible, the purpose of life, islam in USA, become a Moslem, quran audio, English quran, Recitation of the Quran in English, English Recitation of the Quran, Quran Recitation, Quran, The Lord Book, Recitation, Audio Quran, Quran Audio, English Audio of Quran, Quran English Audio. how to become a Moslem, best religion, one God, God, God Books, God book, The best God Book., English Quran, islam, islam audio lectures, islam audio lectures, Quran, Quran, the purpose of life, islam in USA, islam in USA, quran audio, quran audio, complete translation of the Quran, complete translation of the Quran, English Quran, English Quran, English Quran, islam audio lectures, what is islam, compHarun_Yahyalete translation of the Quran, What is Islam, islam audio, islam audio lectures, islam in USA, complete translation of the Quran, islam audio, islam audio lectures, islam in usa, islam audio , who is our savior, who is our savior, who is our savior, who is our savior, who is our savior, who is our savior, islam, islam, islam, islam, islam, islam, islam, islam, islam, islam, quran, quran, quran, quran, quran, quran, quran, quran, quran, quran, quran, free download of the english quran and its explanation in mp3, free download of the english quran and its explanation in mp3, free download of the english quran and its explanation in mp3, free download of the english quran and its explanation in mp3, free download of the english quran and its explanation in mp3, free download of the english quran and its explanation in mp3, free download of the english quran and its explanation in mp3, free download of the english quran and its explanation in mp3, free download of the english quran and its explanation in mp3, free download of the english quran and its explanation in mp3, free download of the english quran and its explanation in mp3, audio english quran, audio english quran, audio english quran, audio english quran, audio english quran, audio english quran, audio english quran, audio english quran, audio english quran, audio english quran, audio english quran, audio english quran, audio english quran, audio english quran, audio english quran, audio english quran, free download of the quran in english in mp3, free download of the quran in english in mp3, free download of the quran in english in mp3, free download of the quran in english in mp3, free download of the quran in english in mp3, free download of the quran in english in mp3, free download of the quran in english in mp3, free download of the quran in english in mp3, free download of the quran in english in mp3, free download of the quran in english in mp3, free download of the quran in english in mp3, free download of the quran in english in mp3, free download of the quran in english in mp3, free download of the quran in english in mp3, free download of the quran in english in mp3, free download of the quran in english in mp3, english audioexplanation of the quran. free download of english islam lectures in mp3. topics include islam, english audio explanation of the quran. free download of english islam lectures in mp3. topics include islam, english audio explanation of the quran. free download of english islam lectures in mp3. topics include islam, english audio explanation of the quran. free download of english islam lectures in mp3. topics include islam, english audio explanation of the quran. free download of english islam lectures in mp3. topics include islam, english audio explanation of the quran. free download of english islam lectures in mp3. topics include islam, english audio explanation of the quran. free download of english islam lectures in mp3. topics include islam, english audio explanation of the quran. free download of english islam lectures in mp3. topics include islam, english audio explanation of the quran. free download of english islam lectures in mp3. topics include islam, english audio explanation of the quran. free download of english islam lectures in mp3. topics include islam, english audio explanation of the quran. free download of english islam lectures in mp3. topics include islam, and why you should become a moslem, and why you should become a moslem, and why you should become a moslem, and why you should become a moslem, and why you should become a moslem, and why you should become a moslem, and why you should become a moslem, and why you should become a moslem, and why you should become a moslem, and why you should become a moslem, and why you should become a moslem, and why you should become a moslem, and why you should become a moslem, lord books, lord books, lord books, lord books, lord books, lord books, lord books, lord books, lord books, lord books, lord books, quran complete translation, quran complete translation, quran complete translation, quran complete translation, quran complete translation, quran complete translation, quran complete translation, quran complete translation, quran complete translation, quran complete translation, quran complete translation, quran complete translation, quran complete translation, quran complete translation, english quran, english quran, english quran, english quran, english quran, english quran, english quran, english quran, english quran, english quran, english quran, english quran, english quran, english quran, english quran, english quran, english quran, english quran, english quran, english quran, english quran, english quran, english quran, english quran, english quran, english quran, english quran, english quran, english quran, english quran, english quran, convert to islam, convert to islam, convert to islam, convert to islam, convert to islam, convert to islam, convert to islam, convert to islam,convert to islam, convert to islam, convert to islam, convert to islam, convert to islam, convert to islam, convert to islam, convert to islam, convert to islam, convert to islam, convert to islam, how to convert to islam, how to convert to islam, how to convert to islam, how to convert to islam, how to convert to islam, how to convert to islam, how to convert to islam, how to convert to islam, how to convert to islam, how to convert to islam, how to convert to islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, FREE, FREE, FREE, FREE, FREE, FREE, FREE, FREE, FREE, FREE, FREE, FREE, FREE, FREE, FREE, FREE, FREE, FREE, FREE, FREE, FREE, FREE, FREE, explanation or the english quran in mp3,  explanation or the english quran in mp3,  explanation or the english quran in mp3,  explanation or the english quran in mp3,  explanation or the english quran in mp3,  explanation or the english quran in mp3,  explanation or the english quran in mp3,  explanation or the english quran in mp3,  explanation or the english quran in mp3,  explanation or the english quran in mp3,  explanation or the english quran in mp3, mp3 quran, mp3 quran, mp3 quran, mp3 quran, mp3 quran, mp3 quran, mp3 quran, mp3 quran, mp3 quran, mp3 quran, mp3 quran, mp3 quran, mp3 quran, mp3 quran, mp3 quran, mp3 quran, mp3 quran, how to become a moslem, how to become a moslem, how to become a moslem, how to become a moslem, how to become a moslem, how to become a moslem, how to become a moslem, how to become a moslem, how to become a moslem, how to become a moslem, how to become a moslem, Bible, Bible, Bible, Bible, Bible, Bible, Bible, Bible, Bible, Bible, Bible, islam in USA, islam in USA, islam in USA, islam in USA, islam in USA, islam in USA, islam in USA, islam in USA, islam in USA, islam in USA, islam in USA, how to become a moslem, how to become a moslem, how to become a moslem, how to become a moslem, how to become a moslem,how to become a moslem, how to become a moslem, how to become a moslem, how to become a moslem, how to become a moslem, how to become a moslem, Audio, Audio, Audio, Audio, Audio, Audio, Audio, Audio, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Islam, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, Quran, FREE, FREE, FREE, FREE, FREE, FREE, FREE, FREE, FREE, FREE, FREE, FREE, FREE, FREE, FREE, FREE, FREE, FREE, FREE, Bible, Bible, Bible, Bible, Bible, Bible, Bible, Bible, Bible, Bible, Bible, Bible, Bible, Bible, Bible, Bible, Bible, Bible, Bible, Bible, Bible, Bible, Bible, Bible, Bible, Bible, Bible, Bible, Bible, Bible, Bible, Bible, islam in USA, islam in USA, islam in USA, islam in USA, islam in USA, islam in USA, islam in USA, islam in USA, islam in USA, islam in USA, islam in USA, islam in USA, islam in USA, islam in USA, islam in USA, islam in USA, islam in USA, islam in USA, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, Audio English quran, who is our savior,  who is our savior, who is our savior, who is our savior, who is our savior, who is our savior, who is our savior, who is our savior, who is our savior, who is our savior, who is our savior, who is our savior, who is our savior, who is our savior, who is our savior, who is our savior, who is our savior, who is our savior, who is our savior, who is our savior, who is our savior, who is our savior, who is our savior, who is our savior, who is our savior, who is our savior, who is our savior, who is our savior, who is our savior, who is our savior, who is our savior, who is our savior, who is our savior, who is our savior, who is our savior, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, who is our savior jesus or allah, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus, jesus,

 

audio