|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 73:14 | |
| < 73:15 73:13 > |
| Transliteration | Yawma tarjufu al-ardu waaljibalu wakanati aljibalu katheeban maheelan |
| Literal | A day/time the earth/Planet Earth and the mountains trembles and shakes , and the mountains were a heap of sand dumped sand or dust . |
| Yusuf Ali | One Day the earth and the mountains will be in violent commotion. And the mountains will be as a heap of sand poured out and flowing down. |
| Pickthal | On the day when the earth and the hills rock, and the hills become a heap of running sand. |
| Arberry | upon the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains become a slipping heap of sand. |
| Shakir | On the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains shall become (as) heaps of sand let loose. |
| Sarwar | On that day, the earth and the mountains will be violently shaken, and the mountains will be turned into heaps of moving sand. |
| Khalifa | The day will come when the earth and the mountains will quake, and the mountains will turn into a weightless pile. |
| Hilali/Khan | On the Day when the earth and the mountains will be in violent shake, and the mountains will be a heap of sand poured out and flowing down. |
| H/K/Saheeh | On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down. |
| Malik | On the day when the earth with all its mountains will be in a violent commotion, and the mountains will crumble into heaps of shifting sand.[14] |
| QXP | The Day is coming when the masses and the wealthy tyrants will shake, and the leaders will become heaps of sand. |
| Maulana Ali | On the day when the earth and the mountains quake and the mountains become (as) heaps of sand let loose. |
| Free Minds | The Day the Earth and the mountains shake, and the mountains become crumbling sand. |
| Qaribullah | On the Day when the earth with all its mountains quake and the mountains become heaps of shifting sand. |
| George Sale | On a certain day the earth shall be shaken, and the mountains also, and the mountains shall become a heap of sand poured forth. |
| JM Rodwell | The day cometh when the earth and the mountains shall be shaken; and the mountains shall become a loose sand heap. |
| Asad | on the Day when the earth and the mountains will be convulsed and the mountains will [crumble and] become like a sand-dune on the move! |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
