|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 68:23 | |
| < 68:24 68:22 > |
| Transliteration | Faintalaqoo wahum yatakhafatoona |
| Literal | So they left/set out , and they are conversing quietly: |
| Yusuf Ali | So they departed, conversing in secret low tones, (saying)- |
| Pickthal | So they went off, saying one unto another in low tones: |
| Arberry | So they departed, whispering together, |
| Shakir | So they went, while they consulted together secretly, |
| Sarwar | They all left, whispering to one another, |
| Khalifa | On their way, they confided to each other. |
| Hilali/Khan | So they departed, conversing in secret low tones (saying), |
| H/K/Saheeh | So they set out, while lowering their voices, |
| Malik | So they went, whispering to one another:[23] |
| QXP | So they went off whispering unto one another. |
| Maulana Ali | So they went, while they said one to another in low tones: |
| Free Minds | So they went, while conversing. |
| Qaribullah | And so they departed, whispering to one another: |
| George Sale | So they went on, whispering to one another, |
| JM Rodwell | So on they went whispering to each other, |
| Asad | Thus they launched forth, whispering unto one another, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
